1
00:00:12,495 --> 00:00:15,487
- [මිනිසා] එය ගමන් කිරීමට බර වැඩියි.
- [නෝර්වීජියානු භාෂාව කතා කරන කාන්තාව]

2
00:00:15,564 --> 00:00:18,397
- ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?
- ඉංග්රීසි?

3
00:00:18,467 --> 00:00:20,628
[කාන්තාව

4
00:00:20,703 --> 00:00:24,230
- [මිනිසා
- [මිනිසා] එන්න. මෙතනින්.

5
00:00:24,306 --> 00:00:28,140
සහ. සහ. ඔලාෆ්, එන්න.

6
00:00:28,210 --> 00:00:30,144
[නෝර්වීජියානු කතා කරන මිනිසා]

7
00:00:30,212 --> 00:00:33,670
- [මිනිසා
- [මිනිසා

8
00:00:35,317 --> 00:00:37,945
[නෝර්වීජියානු භාෂාව කතා කරන කාන්තාව]

9
00:00:38,020 --> 00:00:41,456
[මිනිසා]
එම විසිතුරු සපත්තු ගමන් සඳහා නොවේ.

10
00:00:41,524 --> 00:00:43,685
සතුටු වන්න. අහ්-

11
00:00:43,759 --> 00:00:45,693
ඔලාෆ්, ඔබට කොහොමද -

12
00:00:45,761 --> 00:00:47,922
- සතුටුයි.
- "සතුටු" සතුටුද?

13
00:00:47,997 --> 00:00:50,522
- ඔව්.
- මම හිතුවා "glede" සතුටුයි කියලා.

14
00:00:50,599 --> 00:00:54,296
නැහැ. ඒක හරියට "ප්‍රීතිමත්" වගේ.

15
00:01:11,630 --> 00:01:14,224
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම]

16
00:01:14,299 --> 00:01:17,291
[ගොරවන]

17
00:01:26,678 --> 00:01:28,669
සතුටුයි.

18
00:01:38,290 --> 00:01:41,691
[මිහිරි]

19
00:01:41,760 --> 00:01:44,957
- [කාන්තාව
- [මිනිසා] ඔව්. සහ.

20
00:01:45,030 --> 00:01:48,022
- [කාර් නැවතුම්]
- [කෙඳිරිය]

21
00:01:55,674 --> 00:01:58,666
[වැඩ හුස්ම]

22
00:02:05,750 --> 00:02:08,685
- [කාන්තාව] "තාරාවා"?
- [තාරාවන් කෑගැසීම]

23
00:02:09,754 --> 00:02:11,745
[හුස්ම පිට කරයි]

24
00:02:12,757 --> 00:02:15,749
- [හුස්ම ගැනීම නතර වේ]
- ආච්චි?

25
00:02:18,463 --> 00:02:20,454
[කම්පනය]

26
00:02:21,833 --> 00:02:24,734
ඉන්ගේ.

27
00:02:24,803 --> 00:02:27,795
[හැඬීම]

28
00:02:41,786 --> 00:02:44,016
[වැස්ස වැටීම]

29
00:03:04,075 --> 00:03:06,873
[කාන්තාව]
ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි, ලාර්ස්.

30
00:03:24,195 --> 00:03:27,392
මට ඔයාට මිලියන 2.2ක් ගෙවන්න පුළුවන්...

31
00:03:27,465 --> 00:03:30,195
මේ ඉඩමේ ගෙවල් 1200ක් හැදුවා.

32
00:03:33,004 --> 00:03:35,529
ඔබේ ආච්චිලා සීයලාට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

33
00:04:05,870 --> 00:04:07,861
[බැංදීම]

34
00:04:13,712 --> 00:04:18,649
- ලාර්ස්!
- තාත්තා මට බයිසිකල් පදින්න කිව්වා
සහ කොන්ත්‍රාත්තුව එනකන් ඉන්න යාලුවනේ.

35
00:04:18,717 --> 00:04:20,708
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

36
00:04:21,720 --> 00:04:23,711
[Stomping]

37
00:04:25,123 --> 00:04:27,114
- ශීත කළ.
- [සිනාසෙයි]

38
00:04:31,329 --> 00:04:35,060
- ඇතුලට එන්න.
- නෑ, නෑ, මට මගේ සපත්තු ගලවන්න ඕන නෑ.

39
00:04:44,175 --> 00:04:47,303
[Man On Radio] Hanoi's Vietnam News
ඒ සම්බන්ධයෙන් විරෝධතා පණිවිඩයක් නිකුත් කරමින් ඒජන්සිය පැවසුවේ...

40
00:04:47,379 --> 00:04:50,246
ජාත්‍යන්තරයට යවා ඇත
වියට්නාමය සඳහා පාලන කොමිසම.

41
00:04:50,315 --> 00:04:52,306
[බැංදීම]

42
00:04:55,553 --> 00:04:59,546
ඉන් පසු ජනාධිපතිවරයා විවේක ගනිමින් සිටියි
ඔහුගේ ඈත පෙරදිග සංචාරයේ වෙහෙසකර දින 10 ක්.

43
00:04:59,624 --> 00:05:04,527
හෙට, ඔහු සහ ජොන්සන් මහත්මිය ඔවුන්ගේ ආරම්භය
බැංකොක්හිම දෙදින නිල සංචාරයක්.

44
00:05:04,596 --> 00:05:07,588
[මිනිසා දිගටම, නොපැහැදිලි]

45
00:05:08,700 --> 00:05:10,691
ඔබ නැඟිට ඇත.

46
00:05:22,881 --> 00:05:25,042
[කෙඳුර]

47
00:05:25,116 --> 00:05:28,608
Olaf Torvik සැලකිලිමත්, දෙන මිනිසෙක් ...

48
00:05:28,686 --> 00:05:31,519
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි හැමදාම එයාව මතක් කරනවා කියලා.

49
00:05:31,589 --> 00:05:36,754
- ඔහු නෝර්වේ සිට පැමිණියේ 19 දී -
- ඉතා සාමකාමී.

50
00:05:36,828 --> 00:05:39,160
- 1910?
- එය සුන්දර හිරු එළිය ඇත.

51
00:05:39,230 --> 00:05:42,222
සහ ඔහුගේ ගොවිපල වතුකර ගත්තේය
ඊළඟ වසරේ.

52
00:05:44,135 --> 00:05:47,104
ඔහු ඉඩම පිරිසිදු කළේය
යෝජනාව සමග...

53
00:05:47,172 --> 00:05:49,538
- හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- පුරෝගාමියෙකුගේ.

54
00:05:49,607 --> 00:05:51,734
[කතාබහ]

55
00:05:51,810 --> 00:05:55,507
හොඳම අර්ථයෙන් සැබෑ පදිංචිකරුවෙකි
වචනයෙන් ...

56
00:05:57,148 --> 00:06:00,584
ශිෂ්ටාචාරය නිර්මාණය කිරීම
පාළුකරයෙන්.

57
00:06:02,187 --> 00:06:06,021
- [මිනිසා
- සියල්ලටම වඩා, අපට මතකයි ඔහු ඉන්ගේ කෙරෙහි ඇති දැඩි ආදරය ...

58
00:06:06,090 --> 00:06:10,424
- ඔයා මේ පයි එක හැදුවද?
- අවුරුදු 48 ක ඔහුගේ බිරිඳ.

59
00:06:10,495 --> 00:06:13,430
නෑ මේක මගේ නෙවෙයි.

60
00:06:17,602 --> 00:06:19,593
ඔයා ඒ පයිය දන්නවද?

61
00:06:27,078 --> 00:06:30,411
ඔලාෆ් මිය ගියේය, ෆ්‍රැන්ඩ්සන්.

62
00:06:30,482 --> 00:06:32,416
ඔයාට මතකද?

63
00:06:37,021 --> 00:06:39,012
[කම්පනය]

64
00:06:45,763 --> 00:06:49,927
අම්මේ, තල්කිස්තාන කට්ටිය එනවා
හෙට භූමදානය සඳහා කරඬුව.

65
00:06:50,001 --> 00:06:52,128
- දැන්?
- ඔව්.

66
00:06:56,508 --> 00:07:00,410
ඔහු රාත්‍රියට නැවතී සිටින්නේ කොහේද?

67
00:07:00,478 --> 00:07:04,175
මම හිතන්නේ පහළට -
[සුසුම්]

68
00:07:04,249 --> 00:07:06,717
එයාලා මොනවා කරයිද දන්නේ නෑ අම්මේ.

69
00:07:07,785 --> 00:07:10,185
ඔහු මා සමඟ මෙහි සිටී.

70
00:07:11,990 --> 00:07:14,151
හොඳයි, ඒක කිසිම තේරුමක් නැහැ.

71
00:07:14,225 --> 00:07:16,159
මට මෙතන ඉන්න බෑ.
අපිට වැඩ තියෙනවා -

72
00:07:16,227 --> 00:07:20,459
මට ඔයා ඉන්න ඕන නෑ.
කොහොමත් එයා අයිති මෙතනට.

73
00:07:55,500 --> 00:07:57,491
Lars?

74
00:08:03,608 --> 00:08:06,634
- [සුසුම් හෙළයි]
- ඔබේ හිස පුරවන්නේ කුමක්ද?

75
00:08:06,711 --> 00:08:09,339
අහ්.
[සුසුම්]

76
00:08:09,414 --> 00:08:11,405
මොකක්ද?

77
00:08:15,653 --> 00:08:17,848
කුමක් කළ යුතු දැයි මට විශ්වාස නැත.

78
00:08:23,261 --> 00:08:25,252
ලාර්ස්.

79
00:08:30,802 --> 00:08:34,329
ඔබට සහ ෆ්‍රැන්ඩ්සන්ට පයි කෑල්ලක් ගන්න.

80
00:09:29,861 --> 00:09:31,852
ඒ ඔයාද?

81
00:09:39,170 --> 00:09:44,039
ඇයි "ලික්කෙලිග්"...

82
00:09:44,108 --> 00:09:46,576
සහ "glede" වෙනස්ද?

83
00:09:49,047 --> 00:09:51,880
විවිධ ආකාරයේ සතුටුයි.

84
00:09:53,251 --> 00:09:55,344
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

85
00:10:03,061 --> 00:10:06,462
[ඉංගේ]
විවිධ ආකාරයේ සතුටුයි.

86
00:10:14,238 --> 00:10:18,231
[දුම්රිය ඝෝෂාව]

87
00:10:42,400 --> 00:10:45,392
[තිරිංග කිවිසුම් කිරීම]

88
00:10:48,639 --> 00:10:50,630
[දුම්රිය නැවතුම්]

89
00:11:04,589 --> 00:11:06,580
[කුකුළන් ඇල්ලීම]

90
00:11:16,267 --> 00:11:19,259
[කතාබහ]

91
00:11:37,288 --> 00:11:39,620
[ගොරවන]

92
00:11:50,101 --> 00:11:55,004
[කතාබහ දිගටම]

93
00:12:06,617 --> 00:12:10,246
"මට... පුලුවන්...

94
00:12:10,321 --> 00:12:13,620
කන්න... අශ්වයෙක්."

95
00:12:13,758 --> 00:12:15,726
"මට පුළුවන්...

96
00:12:15,793 --> 00:12:19,024
අශ්වයෙක් කන්න."

97
00:12:20,498 --> 00:12:24,025
"මට අශ්වයෙක් කන්න පුළුවන්."

98
00:12:25,536 --> 00:12:27,527
"අශ්වයෙක්."

99
00:12:27,605 --> 00:12:30,438
"මට අශ්වයෙක් කන්න පුළුවන්."

100
00:12:30,508 --> 00:12:32,499
[නෝර්වීජියානු භාෂාව කතා කිරීම]

101
00:12:34,178 --> 00:12:36,169
[නෝර්වීජියානු]

102
00:12:41,252 --> 00:12:44,312
නමුත් දැන් ඉංග්‍රීසි.

103
00:12:44,388 --> 00:12:47,755
- [නෝර්වීජියානු]
- [නෝර්වීජියානු]

104
00:12:50,862 --> 00:12:53,160
ඔහ්.

105
00:13:00,504 --> 00:13:02,972
[නෝර්වීජියානු දිගටම]

106
00:13:03,040 --> 00:13:06,009
ඉංග්‍රීසි නැහැ, මම.

107
00:13:06,077 --> 00:13:08,011
ඉංග්රීසි?

108
00:13:12,183 --> 00:13:15,949
"ආදරණීය එල්සා"?
"ආදරණීය එල්සා"? වෙනද?

109
00:13:16,020 --> 00:13:19,353
- ElseJorgensdatter.
- ElseJorgensdatter.

110
00:13:19,423 --> 00:13:21,618
ඉන්ගේ. ඉන්ගේ ඇල්ටන්බර්ග්.

111
00:13:21,692 --> 00:13:26,356
Altenberg?
[නෝර්වීජියානු]

112
00:13:26,430 --> 00:13:28,421
[නෝර්වීජියානු]

113
00:13:29,634 --> 00:13:32,933
[පිරිමි කතාබහ]

114
00:13:35,306 --> 00:13:37,297
- මෙන්න.
- නියමයි.

115
00:13:38,376 --> 00:13:40,674
මේකට අත්සන් කරන්න. එහි.

116
00:13:41,779 --> 00:13:43,770
ආගමන?

117
00:13:59,397 --> 00:14:01,490
ඔබට ප්‍රදේශයේ ගොවිපල තිබේද?

118
00:14:01,565 --> 00:14:03,556
ආයුබෝවන්.

119
00:14:06,037 --> 00:14:08,972
අහ්.
[සිනාසෙයි]

120
00:14:09,040 --> 00:14:12,498
ඔබ අපේ සංවිධානය ගැන දන්නවාද?
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.

121
00:14:12,576 --> 00:14:14,635
එය ඔබගේ යහපත සඳහා වන නිසා.
අපි ඡන්දදායකයෝ.

122
00:14:14,712 --> 00:14:16,976
- ආගමන? [නෝර්වීජියානු]
- එය ඔබට උනන්දුවක් දැක්විය යුතුය.

123
00:14:17,048 --> 00:14:18,982
- ඡන්දදායකයින්.
- ඡන්දදායකයින්.

124
00:14:19,050 --> 00:14:22,076
ඔව්. සහතික කිරීමට අපි එකමුතුයි
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ 19 වැනි සංශෝධනය -

125
00:14:22,153 --> 00:14:24,713
ඇමරිකානු ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව -
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම, විශේෂයෙන්ම කාන්තාවන්ට ඡන්දය ප්රකාශ කළ හැකිය.

126
00:14:24,789 --> 00:14:27,349
- ඒ සඳහා තමයි. හියර් යූ ගෝ. මේකට අත්සන් කරන්න.
- [නෝර්වීජියානු]

127
00:14:27,425 --> 00:14:30,155
ස්තුතියි. [සිනාසෙයි]
ඔබේ නම අත්සන් කරන්න.

128
00:14:30,227 --> 00:14:32,252
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

129
00:14:32,330 --> 00:14:36,391
කෙසේ දැයි තීරණය කිරීමට අප සැමට හැකියාව ඇත
අපි අපේ ප්‍රජාවට සහභාගි වෙනවා නේද?

130
00:14:36,467 --> 00:14:38,526
අපි යුද්ධයට විරුද්ධයි, ඇත්තෙන්ම ...

131
00:14:38,602 --> 00:14:42,231
නමුත් අපි ඒක මෙතන වැඩිය හයියෙන් කියන්න හදන්නේ නැහැ
මොකද මිනිස්සුන්ට වැරදි අදහසක් එන්න පුළුවන්.

132
00:14:42,306 --> 00:14:47,573
ඔබ අනුකම්පා කරන්නෙකු යැයි සිතිය හැකිය,
හෝ නරක දෙයක් - නින්දිත ජර්මානුවෙක්.

133
00:14:47,645 --> 00:14:49,875
- ඔව්.
- ඔව්. [සිනාසෙයි]

134
00:14:49,947 --> 00:14:52,780
හරි.

135
00:14:52,850 --> 00:14:57,116
මිස්ටර් ඔයා... කියෙව්වද?

136
00:14:58,356 --> 00:15:00,347
ඔව්, නිසැකවම.

137
00:15:02,526 --> 00:15:05,620
ආහ් - "ආදරණීය තවත් ...

138
00:15:05,696 --> 00:15:08,028
මම ඔබට ලියන්නේ නරක ආරංචියක් සමඟයි. ”

139
00:15:09,667 --> 00:15:13,433
අහ් - "බැංකුව උකස්කර ඇත ...

140
00:15:13,504 --> 00:15:17,065
"මගේ ගොවිපලේ, මාව ඉවත් කර ඇත.

141
00:15:17,141 --> 00:15:21,669
"මම හිතනවා ඔයාට මේ ලිපිය වෙලාවට ලැබෙයි කියලා.
දැන් එන්න එපා.

142
00:15:21,746 --> 00:15:25,189
Jostein Amundsen."
Amundsen?

143
00:15:27,424 --> 00:15:29,551
Amundsen?

144
00:15:29,627 --> 00:15:33,188
[සිනාසෙයි]
ඔබට මෙය තේරෙනවාද?

145
00:15:33,264 --> 00:15:36,256
තේරුනාද?
ඔබට මෙය තේරෙනවාද?

146
00:15:41,505 --> 00:15:45,839
Amundsen - නැහැ, නැහැ.

147
00:15:45,909 --> 00:15:48,639
ඔහු - Amundsen මෙහි නැත.

148
00:15:48,712 --> 00:15:53,445
එයා එන්නේ නෑ.
ඔහු මෙහි නැත.

149
00:15:55,452 --> 00:15:57,682
අහ්-
[සුසුම්]

150
00:15:57,755 --> 00:15:59,916
මාත් එක්ක එන්න.
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. ඉදිරියට එන්න.

151
00:16:02,026 --> 00:16:03,960
ඉදිරියට එන්න. මෙහේ එන්න.

152
00:16:07,331 --> 00:16:09,322
මෙම මාර්ගයේ.

153
00:16:15,673 --> 00:16:18,233
ඉන්න.

154
00:16:18,309 --> 00:16:21,301
[දුම්රිය විස්ල් පිඹීම]

155
00:16:24,815 --> 00:16:26,806
මේ විදියට.

156
00:17:19,770 --> 00:17:22,261
[කාර් එක උඩට අදිනවා]

157
00:17:30,280 --> 00:17:32,373
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

158
00:17:32,449 --> 00:17:36,078
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

159
00:17:36,153 --> 00:17:38,678
ඔබ Snåsa වලින්ද? Snåsa!

160
00:17:38,756 --> 00:17:41,554
ජා. ඉන්ගේ. Snåsa.

161
00:17:41,625 --> 00:17:44,355
[දොරට තට්ටු කරමින්]

162
00:17:44,428 --> 00:17:48,660
- ඔබ Snåsa සිට?
- ජා! Snåsa! ඉන්ගේ!

163
00:17:48,732 --> 00:17:50,893
[දොරට තට්ටු කිරීම]

164
00:17:52,403 --> 00:17:54,871
- ඔයා මෙතන.
- ජා.

165
00:17:54,938 --> 00:17:57,168
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

166
00:17:57,241 --> 00:17:59,436
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්. ඉන්ගේ.

167
00:17:59,510 --> 00:18:01,910
[දොරට තට්ටු කරමින්]

168
00:18:02,846 --> 00:18:05,280
Snåsa.

169
00:18:07,484 --> 00:18:09,475
[අගුළු හැරීමේ දොර]

170
00:18:10,521 --> 00:18:12,386
එය අගුලු දමා ඇත!

171
00:18:12,456 --> 00:18:15,186
මම දන්නවා!

172
00:18:19,630 --> 00:18:21,621
Snåsa වෙතින් Inge.

173
00:18:23,500 --> 00:18:25,263
OlafTorvik?

174
00:18:25,335 --> 00:18:27,360
[සිනෆල්]

175
00:18:28,605 --> 00:18:30,596
අහ්.

176
00:18:41,785 --> 00:18:43,776
ස්තුතියි.

177
00:18:47,891 --> 00:18:50,052
[මිනිසා]
දිගු ගමනක් නේද?

178
00:18:50,127 --> 00:18:54,621
නැව් පිළිකුල් සහගතයි.
මට ඕනෑම දවසක වියළි බිම දෙන්න.

179
00:18:54,698 --> 00:18:57,690
එතකොට මට අවුරුදු පහක් විතර ඇති
අපි හමු වූ විට.

180
00:18:57,768 --> 00:19:01,534
- මම ආවම ඔවුන් අපිව පරීක්ෂා කළා
Ellis Island හි අසනීප සඳහා.
- Ellis Island?

181
00:19:01,605 --> 00:19:04,665
ඔව්. සියලුම වෛද්‍යවරු ජර්මානු ජාතිකයෝ වූහ.

182
00:19:04,741 --> 00:19:06,675
ඔවුන් කීවේ "ටක්" පමණි.

183
00:19:06,743 --> 00:19:10,440
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ වැඩ කරමින්,
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගනීවි කියාය. ටැක්

184
00:19:10,514 --> 00:19:13,574
ඔවුන් මගේ ඇහි බැම පිටුපසට කරකෙව්වා
ගිනිකූරක් සමඟ.

185
00:19:15,519 --> 00:19:18,181
ඔවුන් ඔබට එසේ කළාද?

186
00:19:23,126 --> 00:19:26,789
අපි ගාව ඔයාගෙ පින්තූරයක් තිබ්බෙ නෑ..
ඉතින් අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මොන වගේද කියලා.

187
00:19:26,864 --> 00:19:31,528
Snåsa වෙතින් Inge!
ඔබට ඕනෑම දෙයක් මෙන් පෙනෙන්න තිබුණා නේද?

188
00:19:31,602 --> 00:19:36,972
මම හිතන්නේ ඔබ අවදි වීමට කැමති විය යුතුයි
උදේ සහ ඔබේ බිරිඳ දෙස බලන්න.

189
00:19:38,742 --> 00:19:43,111
මම ඔහුට කිව්වා, "අපි දන්නේ නැත්නම් මොකක්ද කියලා
ඇය නොපැමිණිය යුතු බව පෙනේ."

190
00:19:43,180 --> 00:19:45,978
අපි මුලින්ම ඡායාරූපයක් ගත යුතුයි.

191
00:19:51,755 --> 00:19:54,189
ඔබ තුප්පහිය.

192
00:19:55,259 --> 00:19:57,227
මට ඒක තේරුණා.

193
00:19:57,294 --> 00:20:00,320
- පසුතැවීමක් නැත!
- "ඩකී"?

194
00:20:00,397 --> 00:20:03,127
අහ්, ඒක හදපු වචනයක්, ආහ්-

195
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
- එහි තේරුම "හොඳ" යන්නයි.
- [නෝර්වීජියානු]

196
00:20:05,669 --> 00:20:08,968
- [නෝර්වීජියානු] තාරා, හොඳයි.
- ඔව්.

197
00:20:21,585 --> 00:20:24,816
ඔව්. කොහොම වුනත්, මෙන්න තැන.

198
00:20:26,390 --> 00:20:29,621
[නෝර්වීජියානු]

199
00:20:29,693 --> 00:20:31,684
මම ඒක ගන්නම්.

200
00:20:34,598 --> 00:20:36,589
ස්තුතියි.

201
00:20:38,468 --> 00:20:40,868
ඒක ගමනට බර වැඩියි.

202
00:20:44,775 --> 00:20:46,868
[නෝර්වීජියානු]

203
00:20:46,944 --> 00:20:49,936
[නෝර්වීජියානු]

204
00:21:00,991 --> 00:21:02,982
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

205
00:21:03,060 --> 00:21:06,996
- ඉංග්රීසි?
- ආ. එච්චරයි.

206
00:21:11,368 --> 00:21:13,598
Deutsch? ඩොයිෂ් කතා කරන්නද?

207
00:21:13,670 --> 00:21:17,800
නැහැ! නැත. මෙහි අවට ජර්මන් නැත.

208
00:21:17,874 --> 00:21:21,503
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Inge.

209
00:21:21,578 --> 00:21:23,910
Snåsa වෙතින් Inge.

210
00:21:23,981 --> 00:21:27,917
- මම ඇමති සොරෙන්සන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්.

211
00:21:27,985 --> 00:21:29,885
- ෆ්‍රැන්ඩ්සන්.
- ආයුබෝවන්.

212
00:21:29,953 --> 00:21:33,184
ඔලාෆ්. OlafTorvik.
ඔයා සුදානම් ද?

213
00:21:33,256 --> 00:21:36,384
- [ග්‍රන්ට්]
- ඔලාෆ්?

214
00:21:36,460 --> 00:21:38,451
ජා. OlafTorvik.

215
00:21:38,528 --> 00:21:40,962
- ඔලාෆ්?
- ම්ම්-හ්ම්.

216
00:21:41,031 --> 00:21:45,400
අහ්, ෆ්‍රැන්ඩ්සන්. ඇල්වින් ෆ්‍රැන්ඩ්සන්.

217
00:21:46,637 --> 00:21:51,097
- ඇල්වින් ෆ්‍රැන්ඩ්සන්.
- Frandsen විතරයි.

218
00:21:51,174 --> 00:21:53,768
නිකන් ඉන්ගේ.

219
00:22:02,486 --> 00:22:05,114
මම හිතුවේ ඇය තේරුම් ගත්තා කියලා.

220
00:22:06,523 --> 00:22:08,650
එන්න ඇතුලට එන්න.

221
00:22:17,401 --> 00:22:22,532
ඉන්ගේ, එසේ වුවද
ඔබට මේ මිනිසා කවදාවත් හමු වී නැත ...

222
00:22:22,606 --> 00:22:24,801
ඔලාෆ්...

223
00:22:24,875 --> 00:22:26,866
ඔබ විවාහ වීමට සූදානම්ද?

224
00:22:30,947 --> 00:22:32,938
[නෝර්වීජියානු]

225
00:22:33,016 --> 00:22:35,883
නෑ නෑ. ඉංග්‍රීසියෙන් පමණයි
පල්ලිය. ඉංග්‍රීසි විතරයි.

226
00:22:37,387 --> 00:22:40,117
අම්මෝ මේ තරම් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා විතරයි.

227
00:22:40,190 --> 00:22:43,421
- ආහ්-
- හොඳයි -

228
00:22:43,493 --> 00:22:45,518
ඔව්?

229
00:22:45,595 --> 00:22:48,291
[ජර්මන් භාෂාවෙන් මුමුණමින්]

230
00:22:49,366 --> 00:22:51,027
Spricht Deutsch?

231
00:22:52,335 --> 00:22:55,327
- ඩොයිෂ්?
- [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

232
00:22:55,405 --> 00:22:57,635
[සමූහ මැසිවිලි]

233
00:22:59,242 --> 00:23:02,234
[ජර්මානු දිගටම]

234
00:23:07,918 --> 00:23:10,079
[ජර්මානු]

235
00:23:10,153 --> 00:23:13,486
පල්ලියේ ඉංග්රීසි පමණි. ඉංග්රීසි.

236
00:23:18,295 --> 00:23:21,264
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට විවාහ වීමට ගැහැණු ළමයෙකු එව්වා,
ඇය ජර්මානු බව ඔවුන් ඔබට කීවේ නැද්ද?

237
00:23:21,331 --> 00:23:23,265
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද?

238
00:23:23,333 --> 00:23:26,268
මගේ දෙමව්පියෝ මට ලිව්වා කෙල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා
කවුද බඳින්න හොඳ.

239
00:23:26,336 --> 00:23:29,863
- අපි ජර්මනිය සමඟ යුද්ධ කළා.
- [කොඳුරමින්]

240
00:23:33,243 --> 00:23:35,234
ඔව්, ෆ්‍රැන්ඩ්සන්?

241
00:23:36,847 --> 00:23:41,443
මාටින් ලූතර් ජර්මානු ජාතිකයෙකි.
[සිනාසෙයි]

242
00:23:41,518 --> 00:23:43,782
ජර්මන්.
[සිනාසෙයි]

243
00:23:43,854 --> 00:23:47,950
ඇය අපේ කෙනෙක් නොවේ.

244
00:23:48,024 --> 00:23:51,755
අපි පොදු භාෂාවක් කතා කරනවා, අපිට තියෙනවා
පොදු පසුබිමක්, පොදු සංස්කෘතියක්.

245
00:23:51,828 --> 00:23:53,921
ඇය අපේ කෙනෙක් නොවේ.

246
00:23:53,997 --> 00:23:57,228
- කරන්න - ඔබ සතුව කඩදාසි තිබේද? කඩදාසි?
- [නෝර්වීජියානු]

247
00:23:57,300 --> 00:23:59,393
- ආගමන?
- ආගමන?

248
00:24:06,676 --> 00:24:08,769
ජා.

249
00:24:12,983 --> 00:24:15,451
නමුත් මෙයින් කියවෙන්නේ ඔබ බව
සමාජවාදී පක්ෂයේ සාමාජිකයෙක්.

250
00:24:15,519 --> 00:24:18,886
- ජා.
- ඇය සමාජවාදී පක්ෂයේ සාමාජිකාවක්!

251
00:24:18,955 --> 00:24:22,618
- [කොඳුරමින්]
- ඔලාෆ්! මෙය -

252
00:24:22,692 --> 00:24:25,217
- නැහැ, නැහැ. නැහැ, මට සමාවෙන්න.
- නෑ?

253
00:24:25,295 --> 00:24:29,629
අද මංගල උත්සවයක් තිබිය නොහැක.
අද නොවේ. නැත.

254
00:24:29,699 --> 00:24:33,499
ඔබ වහාම කළ යුතු දේ
යන්නයි Judge Sundby බලන්න.

255
00:24:34,905 --> 00:24:36,839
එන්න.

256
00:24:36,907 --> 00:24:40,502
උත්සවයක් නොපවතියි
අද සවස සම්පූර්ණයෙන්ම.

257
00:24:49,553 --> 00:24:53,512
විනිසුරුවරයා. ඒ ඔක්කොම පාර
ප්‍රාන්ත ආසනයේ ඉවරයි.

258
00:24:53,590 --> 00:24:55,922
හරි යාවි. අහ්-

259
00:24:55,992 --> 00:25:00,952
සමහර විට අපිට මගේ බිරිඳගේ මස්සිනා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.
ඔයාට බඩගිනිද? බඩගිනිද?

260
00:25:01,031 --> 00:25:05,365
[ඉංගේ]
අහ්, මට අශ්වයෙක් කන්න පුළුවන්.

261
00:25:05,435 --> 00:25:08,370
එන්න, Inge Altenberg, කන්න.

262
00:25:16,780 --> 00:25:19,180
[අශ්ව කෙඳිරිල්ල]

263
00:25:19,249 --> 00:25:21,012
ජා, ඔලාෆ්. විනිසුරු Sundby.

264
00:25:21,084 --> 00:25:23,552
[ඕලාෆ්]
ජා. හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

265
00:25:23,687 --> 00:25:25,712
[ෆ්‍රැන්ඩ්සන්]
හේයි බලන්න.

266
00:25:27,324 --> 00:25:31,624
මගේ ඥාති සොහොයුරා වන හංස එහි වාසය කළේය
බැංකුව ඔහුගේ ගොවිපල පැහැරගත් පසු.

267
00:25:31,695 --> 00:25:36,462
සතියකට පසු ඔහු පිටතට පැමිණියේය
එම පඩිපෙළට ගොස් ඔහුගේ හිස ගසා දැමුවේය.

268
00:25:36,533 --> 00:25:39,696
- බූම්!
- උත්පාතය?

269
00:25:39,769 --> 00:25:41,760
ඔව්.

270
00:26:11,968 --> 00:26:15,426
ජර්මන්. මොනවද තිබුණේ
ඔයා හිතන්නේ Torvik?

271
00:26:15,505 --> 00:26:17,530
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- [සමච්චල්]

272
00:26:17,607 --> 00:26:21,668
Altenberg වැනි නමකින්,
ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?

273
00:26:21,745 --> 00:26:24,680
- කොහෙද ඒ හුරුල්ලන්?
- මම නැහැ -

274
00:26:26,149 --> 00:26:28,083
ම්ම්ම් එක ඇහුවද...

275
00:26:28,151 --> 00:26:30,244
ගිය මිනිහා ගැන
කලිසමක් නැති මිනිහට?

276
00:26:30,320 --> 00:26:34,450
- නැහැ.
- Frandsen, කොහොමද වගාව?

277
00:26:34,524 --> 00:26:38,187
- හොඳයි. හොඳයි.
- හොඳයි. සහ පවුල?

278
00:26:39,596 --> 00:26:42,087
බෝගය වගේ.
[සිනාසෙයි]

279
00:26:46,836 --> 00:26:49,703
ඇය ජර්මානු පෙනුමක් නැත.

280
00:26:54,477 --> 00:26:56,536
ලස්සන ඇස්.

281
00:26:59,182 --> 00:27:01,480
නමුත් වශී කරනවා.

282
00:27:03,453 --> 00:27:05,546
වංක.

283
00:27:05,622 --> 00:27:07,556
ඒක තමයි දීමනාව - ඒ ඇස්.

284
00:27:07,624 --> 00:27:09,615
[සමච්චල්]

285
00:27:15,632 --> 00:27:18,601
ම්ම්ම්, විනිසුරුද?

286
00:27:18,668 --> 00:27:20,431
[හුස්ම හිරවීම]

287
00:27:20,503 --> 00:27:22,403
[ෆ්‍රැන්ඩ්සන්]
ඔහ්, බැංකුකරු.

288
00:27:22,472 --> 00:27:25,407
නමුත් ඔහුටත් අයිතියි
අහ්, ධාන්ය සෝපානය...

289
00:27:25,475 --> 00:27:27,807
සහ රක්ෂණය.

290
00:27:27,877 --> 00:27:30,311
මගේ මිතුරා - ම්ම් -

291
00:27:30,380 --> 00:27:33,508
මගේ බිරිඳගේ ... ඥාති සහෝදරිය.

292
00:27:36,386 --> 00:27:38,320
විනිසුරු?
[සිනාසෙයි]

293
00:27:38,388 --> 00:27:43,416
ඒ දවස වෙයි.
නමුත් ප්‍රාන්තයේ ඇති එකම වාෂ්ප ට්‍රැක්ටරය මා සතුයි.

294
00:27:43,493 --> 00:27:45,654
උණුසුම් වාතය පිරී ඇත.

295
00:27:47,731 --> 00:27:51,167
නමුත් අපි හෙට විනිසුරුවරයා වෙත යමු.
නිසැකවම, නිසැකවම, නිසැකවම.

296
00:27:51,234 --> 00:27:53,168
"නිසැකවම, නිසැකවම"?

297
00:27:53,236 --> 00:27:57,036
[නෝර්වීජියානු]
එනම්, "නිසැකවම, නිසැකවම, නිසැකවම."

298
00:27:58,274 --> 00:28:01,801
[නෝර්වීජියානු]

299
00:28:01,878 --> 00:28:04,142
එය අවසන් වන තුරු කිසි විටෙකත් දවසට ආශීර්වාද නොකරන්න.

300
00:28:04,214 --> 00:28:06,978
ගොවිතැන සඳහා ආකර්ශනීය,
නමුත් ව්‍යාපාරයේ...

301
00:28:07,050 --> 00:28:10,747
ඔබට සැලසුම් සකස් කිරීමට සිදුවේ.

302
00:28:10,820 --> 00:28:13,015
ව්‍යාපාර සහ ගොවිතැන මිශ්‍ර නොවේ.

303
00:28:16,092 --> 00:28:19,061
[සිනාසෙයි]

304
00:28:22,632 --> 00:28:25,192
[සිනාසෙයි]

305
00:28:28,004 --> 00:28:30,529
මම කාර් එකෙන් බෑග් ගන්නම්.

306
00:28:31,541 --> 00:28:34,533
[සිනහව දිගටම]

307
00:28:41,932 --> 00:28:43,923
[දොර වැසෙයි]

308
00:28:45,068 --> 00:28:47,468
ඇත්තටම කොහොමද වගාව?

309
00:28:49,873 --> 00:28:51,807
ඇත්තටම හොඳයි.

310
00:28:53,577 --> 00:28:55,568
එය වඩා හොඳ විය.

311
00:29:55,439 --> 00:29:57,464
- හරි හරී?
- හරි හරී.

312
00:30:00,277 --> 00:30:02,211
හරි හරී.

313
00:30:08,385 --> 00:30:12,378
"කාන්තාවන් සැලකෙන්නේ චැට්ල් ලෙසය
ස්වාමිපුරුෂයාගේ හෝ පියාගේ, සහ එය උපකල්පනය කර ඇත ...

314
00:30:12,456 --> 00:30:15,653
පුරවැසිභාවයත් එහෙමයි කියලා
ස්වාමිපුරුෂයා හෝ පියා ලෙස."

315
00:30:15,726 --> 00:30:19,423
ආගමන කේතය 623.3.B.

316
00:30:19,496 --> 00:30:21,964
අපිට ඕන විවාහ වෙන්න විතරයි.

317
00:30:24,301 --> 00:30:27,236
මම දන්නේ නැහැ මේ කාන්තාව කවුද කියලා
නිවැරදි ලියකියවිලි නොමැතිව ය.

318
00:30:27,304 --> 00:30:30,398
ඒ නිසා අපිට පත්තර දෙන්න.
අපි ගෙදර යන්නම්. මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

319
00:30:30,474 --> 00:30:33,568
මම 623.3.B ලිව්වේ නැහැ.

320
00:30:33,644 --> 00:30:36,306
[පොත වසයි]

321
00:30:51,361 --> 00:30:53,921
[ජර්මානු]

322
00:30:53,997 --> 00:30:56,158
[නෝර්වීජියානු]

323
00:30:56,233 --> 00:30:58,895
[නෝර්වීජියානු]

324
00:31:25,095 --> 00:31:27,188
[තට්ටු කිරීම]

325
00:31:27,264 --> 00:31:29,198
ඔව්?

326
00:31:29,266 --> 00:31:32,463
- අපිට විනිසුරුව බලන්න පුළුවන්ද?
- විනිසුරු.

327
00:31:32,536 --> 00:31:35,437
ඇයට ගැනීමට සිදුවනු ඇත
සාක්ෂරතා පරීක්ෂණයක්...

328
00:31:35,505 --> 00:31:38,838
ඒ සඳහා ඇයට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඉංග්රීසි දැන ගැනීමට.

329
00:31:38,909 --> 00:31:42,174
- ඒ ඇය කතා කළේ නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙක්ද?
- ඇය ජර්මන් ජාතිකයෙක්.

330
00:31:42,245 --> 00:31:44,713
ජර්මන්?

331
00:31:51,722 --> 00:31:54,350
මම බලන්නම් විනිශ්චයකාරයා ඉන්නවද කියලා.

332
00:31:56,993 --> 00:31:59,985
[අශ්වයන් ට්‍රොටිං]

333
00:32:27,324 --> 00:32:30,589
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

334
00:32:30,660 --> 00:32:33,993
කොහොම හරි විනිසුරුතුමා කියනවා පරිස්සම් වෙන්න ඕන කියලා
මේ වගේ දෙයක් ගැන.

335
00:32:34,064 --> 00:32:37,363
- මොන වගේ දෙයක්ද?
- ජර්මානු ජාතිකයන්.

336
00:32:40,937 --> 00:32:45,772
ජර්මානු ජාතිකයන් ගණිකා වෘත්තියේ යෙදේ,
ඔවුන් බහු විවාහය දිරිමත් කරයි...

337
00:32:45,842 --> 00:32:49,073
ඔවුන් භයානකයි
දේශපාලන විශ්වාසයන්.

338
00:32:49,146 --> 00:32:52,843
ඔබ දැනුවත්ද
1916 ඔත්තු බැලීමේ පනත?

339
00:32:52,916 --> 00:32:55,783
ඇය ඔත්තුකාරියක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

340
00:32:55,852 --> 00:32:58,787
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
ඇයට වාසිදායක දේ -

341
00:32:58,855 --> 00:33:00,755
ඇය චීන ජාතිකයෙක් නොවේ.

342
00:33:10,200 --> 00:33:12,327
කෙසේ වෙතත් හොඳ දවසක්.

343
00:33:25,615 --> 00:33:28,516
- [ග්‍රන්ට්]
- [ෆ්‍රැන්ඩ්සන් මුටර්ස්]

344
00:33:31,188 --> 00:33:33,554
ඔලාෆ්, එන්න.

345
00:33:33,623 --> 00:33:35,614
කාන්තාවට උදව් කරන්න.

346
00:33:41,364 --> 00:33:45,130
- [නෝර්වීජියානු]
- ජා.

347
00:33:45,202 --> 00:33:47,796
- ඩකී.
- ආ, තාරාවා.

348
00:33:47,871 --> 00:33:49,964
හේයි, අපි ඡායාරූපයක් කරමු.

349
00:33:50,040 --> 00:33:53,532
- නෑ, මට වැඩ තියෙනවා.
- ඔහ්, වැඩේ ගැන උගුල වහගන්න, ඔලාෆ්.

350
00:33:53,610 --> 00:33:57,944
ඒ වගේම මට සම්පූර්ණ වෙඩි තැබීමේ තරගය දෙන්න
කොඩැක් ඩිංගස්. ඔයා දන්නවනේ ඒක මට වැඩක් වෙන්නේ නෑ කියලා.

351
00:33:58,014 --> 00:34:00,073
ඒක මෙතන විතරයි. ඔබට එය තේරුණාද?

352
00:34:00,150 --> 00:34:02,618
අපි ඡායාරූපයක් සාදන්නෙමු. අහ්-

353
00:34:02,686 --> 00:34:05,314
- ඡායාරූපකරණය?
- ඔව්, ඔව්. එන්න, ඔලාෆ්.

354
00:34:08,558 --> 00:34:10,549
ඉදිරියට එන්න.

355
00:34:25,909 --> 00:34:28,070
මෙතන.

356
00:34:30,647 --> 00:34:32,979
- ආහ්-
- ඔබේ අත් චලනය කරන්න, ෆ්‍රැන්ඩ්සන්.

357
00:34:33,049 --> 00:34:35,210
මෙතන. මට ඔයාගේ ජෝගුව ඕන ඔලාෆ්.

358
00:34:35,285 --> 00:34:38,516
- [නෝර්වීජියානු]
- එම විසිතුරු සපත්තු ගමන් සඳහා නොවේ.

359
00:34:40,323 --> 00:34:45,022
අහ් සතුටින් ඉන්න.
අහ්, ඔලාෆ්, ඔබට කොහොමද -

360
00:34:45,095 --> 00:34:47,359
- ලික්කෙලිග්.
- "Lykkelig" සතුටුද?

361
00:34:47,430 --> 00:34:50,399
- ඔව්.
- මම හිතුවා "glede" සතුටුයි කියලා.

362
00:34:50,467 --> 00:34:52,560
අහ්, ඒක හරියට "ප්‍රීතිමත්" වගේ.

363
00:34:52,636 --> 00:34:55,196
ඔහ්. සතුටුයි. සතුටුයි, හා?

364
00:34:55,272 --> 00:34:57,467
- සතුටුයි. සතුටුයි.
- මොකක්ද වෙනස?

365
00:34:57,540 --> 00:35:00,532
- වෙනසක් නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි වචන දෙකක්?

366
00:35:00,610 --> 00:35:02,510
හ්ම්?

367
00:35:02,579 --> 00:35:05,446
[ඉංගේ]
සතුටුයි. සතුටුයි.

368
00:35:05,515 --> 00:35:07,608
"තාරාවා" ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒක හොඳ වචනයක්.

369
00:35:07,684 --> 00:35:09,811
- ඩකී? ජා.
- ඩකී. [සිනාසෙයි]

370
00:35:09,886 --> 00:35:12,787
අහ්, දැන්, ඔලාෆ්, ඔබේ ජෝගුව මෙහි තබන්න.

371
00:35:22,599 --> 00:35:24,863
[චිත්‍රපට ක්ලැටරින්]

372
00:35:28,038 --> 00:35:31,872
[කෙඳුර]
ඔබ බෝල් කළා. මට තියෙන්නේ එක චිත්‍රපටියක් විතරයි.

373
00:35:31,942 --> 00:35:34,740
ඔව්.

374
00:35:37,347 --> 00:35:39,281
- තාරාවා නොවේ.
- තාරාවා නොවේද?

375
00:35:39,349 --> 00:35:41,340
නෑ එන්න.

376
00:36:08,044 --> 00:36:10,604
නෑ නෑ නෑ.
[නෝර්වීජියානු]

377
00:36:10,680 --> 00:36:14,275
ආහ් නෑ. ඔයා නිදාගන්න.
ඔලාෆ්, ඇයට කියන්න.

378
00:36:14,351 --> 00:36:18,117
- [නෝර්වීජියානු]
- ෆ්‍රැන්ඩ්සන්? නැත.

379
00:36:18,188 --> 00:36:22,522
- ඔලාෆ්, නැහැ.
- [නෝර්වීජියානු]

380
00:36:56,693 --> 00:36:58,627
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
මෙයාව බඳින්නද?

381
00:36:58,695 --> 00:37:02,187
සමහර විට ඇය හරි. ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ නාන කාමරයක් පමණි.
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

382
00:37:02,265 --> 00:37:04,825
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබේ අසල්වැසියන් කුමක් කියයිද?

383
00:37:04,901 --> 00:37:08,132
ඔබ පල්ලියට යන්නේ කොහේද? ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබේ බීජ මිලදී ගැනීමට මිනියාපොලිස් වෙත යන්න.

384
00:37:08,204 --> 00:37:10,263
දෙයියනේ මේ සම්පූර්ණ අවුල!

385
00:37:10,340 --> 00:37:13,366
අපි බඳිනකම් ඔයා ෆ්‍රැන්ඩ්සන් එක්ක යන්න.
[නෝර්වීජියානු]

386
00:37:13,443 --> 00:37:18,642
[නෝර්වීජියානු]
ඔබ, ආහ්-

387
00:37:18,715 --> 00:37:21,513
- ඔබ - [නෝර්වීජියානු]
- [නෝර්වීජියානු]

388
00:37:21,584 --> 00:37:23,518
- නරක ලෙස හැසිරීම.
- ඔබ නරක ලෙස හැසිරෙනවා.

389
00:37:23,586 --> 00:37:27,682
ඔයා තමයි ඔය වැඩේ කරන්නේ
ඔයා මට කියනවා මම කරනවා කියලා.

390
00:37:27,757 --> 00:37:30,521
- හරි, හරි, හරි.
- [දෙදෙනාම කෑ ගසති]

391
00:37:30,593 --> 00:37:32,584
හරි හරි.

392
00:37:40,637 --> 00:37:44,004
ඔලාෆ්! ඔබ මගේ මෝටර් රථය ආරම්භ කළ යුතුයි!

393
00:37:49,379 --> 00:37:51,643
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

394
00:37:51,714 --> 00:37:53,705
[ඔලාෆ් කෑගසයි]

395
00:38:43,967 --> 00:38:46,458
ඉන්ගේ, එන්න.

396
00:38:49,806 --> 00:38:51,797
ඉදිරියට එන්න.

397
00:39:05,021 --> 00:39:07,581
[විස්ල් පහර]

398
00:39:11,027 --> 00:39:14,019
[ට්‍රැක්ටර් එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

399
00:39:16,833 --> 00:39:19,267
[කාන්තාව කෑගසයි]
Snåsa වෙතින් Inge!

400
00:39:31,814 --> 00:39:34,647
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Inge. ඔහ්!

401
00:39:34,717 --> 00:39:39,017
මම ෆ්‍රැන්ඩ්සන්ගේ බිරිඳ මාර්ටා.
මට බ්‍රව්නී කියන්න.

402
00:39:39,088 --> 00:39:41,522
- බ්රව්නි.
- බ්රව්නි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

403
00:39:41,591 --> 00:39:43,559
ඔබට අවශ්‍ය බව මම ඔට්ටු අල්ලමි
නෑමක්.

404
00:39:43,626 --> 00:39:44,991
- නරකද?
- නාන.

405
00:39:45,061 --> 00:39:48,588
- නරකයි.
- හේයි! එය උණුසුම් දවසක්. අපි හැමෝටම නාන්න ඕනේ නරකයි.

406
00:39:48,665 --> 00:39:51,566
විශේෂයෙන් ඔබ පසු වූ සියල්ලට පසු.

407
00:39:51,634 --> 00:39:54,831
අහ්, ඉන්ගේ, විශාල, වඩා හොඳ,
ගොවිතැන් කිරීමට වේගවත් මාර්ගය.

408
00:39:54,904 --> 00:39:56,838
- ලොකු -
- විශාල, වඩා හොඳ, වේගවත්.

409
00:39:56,906 --> 00:39:58,396
- විශාල, වඩා හොඳ, වේගවත්.
- ඒක හරි.

410
00:39:58,474 --> 00:40:00,965
ඔයාට බඩගිනිද?

411
00:40:01,044 --> 00:40:03,444
- බඩගිනිද?
- මට අශ්වයෙක් කන්න පුළුවන්.

412
00:40:03,513 --> 00:40:05,777
- [සිනාසෙයි]
- අපිට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්.

413
00:40:05,848 --> 00:40:07,816
- ඔබට පසුව.
- ඔලාෆ් කොහෙද?

414
00:40:07,884 --> 00:40:10,216
[ෆ්‍රැන්ඩ්සන්]
අහ්, ඉන්ගේ.

415
00:40:10,286 --> 00:40:14,586
ඇගේ මවගේ මව, ආහ් - ජර්මානු.

416
00:40:14,657 --> 00:40:17,251
- ආ, ටයිස්ක්.
- ඩොයිෂ්?

417
00:40:17,327 --> 00:40:21,923
නෑ නෑ මම ඇමරිකානුවෙක්.
මගේ මවගේ මව ජර්මානු ජාතිකයෙකි.

418
00:40:21,998 --> 00:40:24,933
මගේ මවගේ පියා අයර්ලන්ත ජාතිකයෙකි.
මගේ පියාට ඔජිබ්වා ලේ තිබුණා.

419
00:40:25,001 --> 00:40:27,196
නමුත් මම - මම ඇමරිකානුවෙක්.

420
00:40:27,270 --> 00:40:29,295
ම්ම්ම්... ටයිස්ක්?

421
00:40:29,372 --> 00:40:32,739
නෑ නෑ. සියල්ල පිරිසිදුයි. සියල්ල පිරිසිදුයි.

422
00:40:32,809 --> 00:40:37,143
ඇමරිකානු. ආහ් එයාගේ අම්මගේ අම්මා..

423
00:40:37,213 --> 00:40:39,204
ඔව්, අම්මාගේ -

424
00:40:41,050 --> 00:40:43,450
ඇමරිකානු.
ඇමරිකානු.

425
00:40:46,756 --> 00:40:50,783
හරි හරී. කවුද කැමති
ට්‍රැක්ටරයේ ගමනක්ද?

426
00:40:50,860 --> 00:40:52,953
[ළමයින්]
මම! මම!

427
00:40:53,029 --> 00:40:55,020
[සිනාසෙයි]

428
00:40:58,635 --> 00:41:02,571
- බ්‍රව්නී, එහෙම කරන්නද-
- ඔව්. ට්‍රැක්ටරය පණ ගන්වන්නද? ෂුවර්.

429
00:41:02,639 --> 00:41:06,075
[සිනාසෙයි]
හූ-හූ.

430
00:41:11,381 --> 00:41:14,441
එන්න පැටියෝ. ඔබට පළමු විය හැකිය.
ඔබට සැතපුම් පහක මාර්ගයක් තිබේ.

431
00:41:14,517 --> 00:41:17,509
[ජලය වත් කිරීම]

432
00:41:19,455 --> 00:41:22,913
- නෑ. හරි.
- හරි හරී.

433
00:41:22,992 --> 00:41:24,983
ඔබම ගැලපෙන්න.

434
00:41:26,029 --> 00:41:28,293
හරි, පැටියෝ පොප්.

435
00:41:28,364 --> 00:41:30,628
අම්මි ගාවට යන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

436
00:41:30,700 --> 00:41:34,345
ඉදිරියට එන්න.
හොඳ කෙල්ලෙක්. ඉන්ගේ?

437
00:41:37,715 --> 00:41:39,706
[ගොරවීම]

438
00:41:43,888 --> 00:41:45,879
[Farting]

439
00:41:54,632 --> 00:41:56,623
[Farting]

440
00:42:23,260 --> 00:42:28,562
බලවත් බලකොටුවක්
අපගේ දෙවියන් ය

441
00:42:28,632 --> 00:42:34,400
කිසිදා නොබිඳෙන බැම්මක්

442
00:42:34,472 --> 00:42:39,637
අපේ සහායකයා
ඔහු ගංවතුර මැද

443
00:42:39,710 --> 00:42:45,580
පවතින මාරාන්තික රෝග ගැන

444
00:42:45,649 --> 00:42:50,712
තවමත් අපේ පැරණි සතුරා නිසා

445
00:42:54,658 --> 00:42:57,252
හරි දැන් බැටර් නෑ.
බැටර් නෑ.

446
00:42:58,629 --> 00:43:00,995
[මිනිසා]
හොඳ ඇසක්! හොඳ ඇසක්! හොඳ ඇසක්!

447
00:43:01,065 --> 00:43:04,967
[පිරිමි කෑගැසීම]

448
00:43:05,035 --> 00:43:07,469
[Sorrensen]
ඔලාෆ්, ගිහින් මොනවා හරි කන්න. මාංශ පේශි ටිකක් ගන්න.

449
00:43:09,540 --> 00:43:12,202
මට පන්දුව ලැබුණා.
හියර් යූ ගෝ.

450
00:43:12,276 --> 00:43:14,403
කමක් නැහැ.
බලන්න මේ ලොකු පිත්ත.

451
00:43:14,478 --> 00:43:17,140
ඔහ්, වම් අත.

452
00:43:20,217 --> 00:43:22,208
[පිරිමි]
හෝ!

453
00:43:30,394 --> 00:43:32,385
[Sorrensen]
හරි.

454
00:43:34,265 --> 00:43:36,460
[පිරිමි]
හෝ!

455
00:43:39,570 --> 00:43:43,131
[Sorrensen] එය පරිපූර්ණ විය.
තණතීරුවක් සඳහා ඔබට තවත් අවශ්‍ය කුමක්ද?

456
00:43:43,207 --> 00:43:45,732
මම දන්නවා ඒ අශ්වයෙක් නෙවෙයි, නමුත් -

457
00:43:51,916 --> 00:43:54,544
[පිරිමින් ඔල්වරසන් දීම]

458
00:43:54,618 --> 00:43:56,609
අහ්, බේස්බෝල්.

459
00:44:03,427 --> 00:44:05,759
[පිරිමි කතාබහ]

460
00:44:10,134 --> 00:44:11,965
[ෆ්‍රැන්ඩ්සන්]
අහ්. ආහා.

461
00:44:36,827 --> 00:44:38,818
[සිනාසෙයි]
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

462
00:44:46,370 --> 00:44:48,838
බලන්න? ලස්සනයි නේද?

463
00:44:51,275 --> 00:44:53,766
මම මේක දන්නවා.

464
00:44:55,112 --> 00:44:58,513
[ජර්මන් භාෂාවෙන් ගායනා]

465
00:45:02,219 --> 00:45:05,279
[දිගටම ගායනය]

466
00:45:05,356 --> 00:45:08,621
[ගායනය නැවතුම්]

467
00:45:18,402 --> 00:45:21,394
[ජර්මානු]

468
00:45:25,576 --> 00:45:27,601
"ඔයා උත්සහ කරනවා...

469
00:45:29,446 --> 00:45:32,415
"අදින්නට...

470
00:45:33,951 --> 00:45:37,011
මගේ කකුල."

471
00:45:38,088 --> 00:45:40,022
[මිහිරි]

472
00:46:00,511 --> 00:46:02,479
ඔබට ජර්මනියේ පයි තිබේද?

473
00:46:02,546 --> 00:46:05,947
අහ් - පයි? නැත.

474
00:46:10,654 --> 00:46:13,350
එය සිසිල් වූ පසු අපට පෙත්තක් ගත හැකිය.

475
00:46:13,424 --> 00:46:15,415
ඔව්.

476
00:46:18,929 --> 00:46:21,124
ඉතින්, ආ...

477
00:46:22,766 --> 00:46:25,792
ඔබට පවුලක් ඉතිරි වී නැද්ද?

478
00:46:25,869 --> 00:46:28,064
දැන් තනියම, ඔව්.

479
00:46:33,277 --> 00:46:35,575
ඔබ විවාහකද? විවාහකද?

480
00:46:37,114 --> 00:46:39,947
නැත, ආහ්, කඩදාසි.

481
00:46:40,017 --> 00:46:42,178
පුරවැසිභාවය නොවේ.

482
00:46:42,252 --> 00:46:46,416
නෑ නෑ නෑ. නැත.
ඔබ කලින් විවාහ වී සිටියාද...

483
00:46:46,490 --> 00:46:48,788
ජර්මනියේ - විවාහකද?

484
00:46:48,859 --> 00:46:52,226
නැත. නැත.

485
00:46:56,300 --> 00:46:59,201
අම්මෝ පිරිමිද?

486
00:47:05,776 --> 00:47:07,744
- පිරිමි?
- නැහැ.

487
00:47:07,811 --> 00:47:10,041
පිරිමි නැහැ.

488
00:47:11,749 --> 00:47:14,547
නැත.

489
00:47:16,520 --> 00:47:18,488
[උපකරණ ඝට්ටනය]

490
00:47:22,926 --> 00:47:25,554
පයි ටිකක් ගන්න.

491
00:47:34,905 --> 00:47:37,237
ම්ම්ම්

492
00:47:40,043 --> 00:47:41,806
ඔහ්, මේක හොඳයි.

493
00:47:41,879 --> 00:47:45,246
- ම්ම්ම්.
- ම්ම්-හ්ම්.

494
00:47:50,320 --> 00:47:52,345
ම්ම්ම්

495
00:48:00,197 --> 00:48:03,189
[සිනාසෙයි]

496
00:48:11,508 --> 00:48:14,170
[ගොරවීම]

497
00:50:00,350 --> 00:50:02,250
[මිනිසා ගොරවන]

498
00:50:54,538 --> 00:50:57,530
[පඩිපෙළ මත අඩිපාර]

499
00:51:52,229 --> 00:51:54,163
[ජර්මානු භාෂාවෙන් මුමුණයි]

500
00:51:59,403 --> 00:52:01,394
- [ගැස්ම, කෑගැසීම]
- [ගැස්ප්]

501
00:52:01,471 --> 00:52:03,905
හේයි හේයි.
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

502
00:52:03,974 --> 00:52:06,738
[නෝර්වීජියානු]

503
00:52:06,810 --> 00:52:08,801
අද රාත්‍රියේ සිට.

504
00:52:10,680 --> 00:52:13,444
- ඔයා මෙතන නිදාගත්තද?
- ජා.

505
00:52:14,684 --> 00:52:19,121
අනේ දෙවියනේ.
[නෝර්වීජියානු]

506
00:52:19,189 --> 00:52:21,623
විනිසුරුවරයා.
[නෝර්වීජියානු]

507
00:52:21,691 --> 00:52:23,750
එය තහනම් බව ඔවුහු පැවසූහ.

508
00:52:23,827 --> 00:52:26,261
අහ්-

509
00:52:29,166 --> 00:52:31,100
හලෝ?

510
00:52:33,336 --> 00:52:35,270
ආයුබෝවන්?

511
00:52:35,338 --> 00:52:37,898
ආයුබෝවන්.

512
00:52:39,209 --> 00:52:41,700
ජා. ආයුබෝවන්.

513
00:52:52,389 --> 00:52:54,880
ඔයා නාගත්තද?

514
00:53:05,902 --> 00:53:07,927
[Banging Tub]

515
00:53:09,539 --> 00:53:11,530
තුං - බර.

516
00:53:15,645 --> 00:53:17,636
අහ්!

517
00:53:27,791 --> 00:53:29,782
මගේ ගබඩාව.

518
00:53:31,361 --> 00:53:35,297
මට සංගීතය තියෙනවා.
ඔබ සංගීතයට කැමතිද?

519
00:53:38,768 --> 00:53:41,236
සංගීතය?
මගේ අප්පච්චිගෙන්.

520
00:53:42,606 --> 00:53:46,007
- ආහ්, මට සංගීතය තියෙනවා.
- [ගව පහත්]

521
00:53:46,076 --> 00:53:50,172
උදව් සඳහා - ගොඩනැගීම.

522
00:53:51,915 --> 00:53:55,214
[හම්මිං]

523
00:54:00,957 --> 00:54:04,051
මම සංගීතය ගෙන එන්නේ?

524
00:54:06,696 --> 00:54:09,688
[අඛණ්ඩව වැලි දැමීම]

525
00:54:26,816 --> 00:54:28,807
- නැහැ!
- [අශ්ව Neighs]

526
00:54:32,889 --> 00:54:35,050
පිදුරු සඳහා.

527
00:54:35,125 --> 00:54:37,559
- පිදුරු සඳහා.
- පිදුරු සඳහා?

528
00:54:40,430 --> 00:54:42,421
නැත.

529
00:54:45,635 --> 00:54:47,603
නැත.

530
00:54:53,243 --> 00:54:56,371
ඔහ්. අහ්, එළදෙන?

531
00:54:57,581 --> 00:54:59,742
- කිරි.
- කිරි?

532
00:54:59,816 --> 00:55:01,909
- බටර්.
- බටර්?

533
00:55:11,261 --> 00:55:14,128
[නෝර්වීජියානු]

534
00:55:14,197 --> 00:55:16,688
හ්ම් -

535
00:55:17,734 --> 00:55:19,725
බැටළුවන්ද?

536
00:55:21,037 --> 00:55:22,971
ඉස්ටුවක්.

537
00:55:25,642 --> 00:55:27,633
ඉස්ටුවක්?

538
00:55:30,313 --> 00:55:32,907
[නෝර්වීජියානු]

539
00:55:32,983 --> 00:55:35,451
- හැම්.
- හැම්.

540
00:55:35,518 --> 00:55:38,043
- [ගොරවනවා]
- හලෝ, හැම්ස්.

541
00:55:38,121 --> 00:55:42,045
- [සිපගැනීමේ ශබ්ද නිකුත් කිරීම]
- [අශ්ව විනී]

542
00:55:59,629 --> 00:56:01,620
[නෝර්වීජියානු]

543
00:56:03,099 --> 00:56:06,125
- අශ්වයා.
- අශ්වයා.

544
00:56:06,202 --> 00:56:09,000
- හෙස්ට්?
- ඔව්, හෙස්ට්. අශ්වයා.

545
00:56:09,072 --> 00:56:11,734
නැත.

546
00:56:11,808 --> 00:56:15,073
ඉන්ගේ. OlafTorvik.

547
00:56:17,780 --> 00:56:20,578
සමහර වෙලාවට මම එයාට කියන්නේ "ඇල්වින්" කියලා.

548
00:56:20,650 --> 00:56:22,914
ඇල්වින්?

549
00:56:22,986 --> 00:56:25,750
යාළුවා වගේද ෆ්‍රැන්ඩ්සන්?

550
00:56:25,822 --> 00:56:28,154
ඔව් යාළුවා වගේ.

551
00:56:31,427 --> 00:56:34,419
ඔබට වඩා හොඳ, වේගවත්, විශාලද?

552
00:56:36,466 --> 00:56:38,525
[මෝටර් හම්මිං අනුකරණය]

553
00:56:38,601 --> 00:56:42,162
ඔහ්. ෆ්‍රැන්ඩ්සන්ගේ ට්‍රැක්ටරය?

554
00:56:42,238 --> 00:56:45,605
- වේගවත්, වඩා හොඳ?
- නැහැ.

555
00:56:45,675 --> 00:56:48,735
ගොවිතැන සහ බැංකු කටයුතු මිශ්‍ර නොවේ.

556
00:56:48,811 --> 00:56:51,803
[ඌරන් ගොරවනවා]

557
00:57:01,291 --> 00:57:04,283
[දත් ක්ලික් කිරීම]

558
00:57:07,263 --> 00:57:09,197
[හිස සිපගනී]

559
00:57:20,176 --> 00:57:24,374
ඔවුන් ඔබව නිදහස්-ආදරණීය බොල්ෂෙවික්වරුන් ලෙස හඳුන්වනු ඇත
අර රතු සමාජවාදීන් වගේ.

560
00:57:24,447 --> 00:57:26,779
මම කිව්වා ඇයට එන්න පුළුවන් කියලා.

561
00:57:26,849 --> 00:57:30,182
එයාට කන්න දෙන එක මගේ වැඩක්..
ඇයට ඉන්න තැනක් දෙන්න.

562
00:57:30,253 --> 00:57:33,313
- කෙසේ වෙතත්, කවුද ගණන් ගන්නේ?
- හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි. ඒ ඔබේ ජනතාවයි.

563
00:57:33,389 --> 00:57:35,516
ඇමති සොරෙන්සන්, විනිසුරු -
[සමච්චල්]

564
00:57:35,592 --> 00:57:38,823
- මම ඔබේ අසල්වැසියන් ගැන කතා කරනවා.
- මම ආර් ඒන් එකේ නිදාගන්නම්.

565
00:57:38,895 --> 00:57:40,487
[මෝටර් රථය ළඟා වෙමින්]

566
00:58:02,752 --> 00:58:06,279
හර්මෝ, ආහ්,
wh-wh-ඔබ මොකද කරන්නේ?

567
00:58:06,356 --> 00:58:09,018
වෙන්දේසිය සඳහා ලැයිස්තුගත කිරීම.

568
00:58:09,092 --> 00:58:12,721
- මට වෙන්දේසියක් නැහැ.
- මම වෙන්දේසි කරනවා.

569
00:58:12,795 --> 00:58:15,764
- [ලෝහ ගැටීම]
- ඒයි, ඒවා මගේ දේවල්!

570
00:58:17,333 --> 00:58:20,268
ඔබ නොගෙවන්නේ නම් නොවේ
ඔබේ උකස.

571
00:58:20,336 --> 00:58:24,830
ෆ්‍රැන්ඩ්සන්, එය පුද්ගලික නොවේ.
එය ව්‍යාපාරයක් පමණයි.

572
00:58:24,907 --> 00:58:27,705
මම පසුගිය වසරේ ඔබට අවවාද කළා,
ඔබ ඔබේ උකසට ප්‍රමාද විය.

573
00:58:27,777 --> 00:58:30,803
ඒත් අපි තුන්වෙනි මස්සිනාලා.

574
00:58:30,880 --> 00:58:34,441
මගේ වගාව තවමත් පොළොවේ.

575
00:58:34,517 --> 00:58:37,111
[නෝර්වීජියානු]

576
00:58:37,186 --> 00:58:40,246
මේක අපේ ගෙදර.
අස්වැන්න නෙළීමෙන් පසු අපි ගෙවන්නෙමු.

577
00:58:40,323 --> 00:58:43,121
ඔබ තවමත් ප්‍රමාදයි
පසුගිය වසරේ අස්වැන්නෙන්.

578
00:58:43,192 --> 00:58:45,524
හේයි! හේයි!

579
00:58:45,595 --> 00:58:48,530
ඇයට එය ඉඩ දෙන්න.
ඇය සෑම වසරකම අලුත් එකක් අතහරියි.

580
00:58:55,905 --> 00:58:57,839
ඔයාට තියෙන්නේ මාසයක් විතරයි.

581
00:59:01,544 --> 00:59:04,069
මට තව වෙන්දේසි හතරක් තියෙනවා
ඔබේ පෙර.

582
00:59:06,382 --> 00:59:09,180
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ]

583
00:59:13,423 --> 00:59:15,414
ෆ්‍රැන්ඩ්සන්.

584
00:59:35,712 --> 00:59:38,704
[හාර්මොනිකා]

585
00:59:49,792 --> 00:59:51,783
[නැවතුම්]

586
00:59:54,864 --> 00:59:57,492
මෙහාට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

587
01:00:03,072 --> 01:00:05,700
ඔයා දන්නවා ද?
මම ලී විසිල් එකක් ගත්තා ...

588
01:00:05,775 --> 01:00:07,902
නමුත් එය ලී විසිල්.

589
01:00:07,977 --> 01:00:11,538
ඉතින් මම වානේ විසිල් එකක් ගත්තා ...

590
01:00:11,614 --> 01:00:14,082
නමුත් එය වානේ ලී විසිල්.

591
01:00:14,150 --> 01:00:17,916
ඊට පස්සේ මට ටින් විසිල් එකක් ආවා,
දැන් මම විසිල් ගහනවා.

592
01:00:20,056 --> 01:00:22,991
[සිනාසෙයි]
ඇතුලට ගිහින් අම්මට උදව් කරන්න.

593
01:01:13,476 --> 01:01:15,410
හරි හරී.

594
01:01:34,397 --> 01:01:38,800
මෙම ඇඳුම ඔබ වෙනුවෙන්,
ඔබේ දේවල් සඳහා.

595
01:01:42,305 --> 01:01:44,273
අහ්-

596
01:01:45,274 --> 01:01:47,208
ඇඳ.

597
01:01:49,312 --> 01:01:51,303
මම ගාලේ නිදාගන්නම්.

598
01:01:53,216 --> 01:01:55,207
මම ගාලේ නිදාගන්නම්.

599
01:01:55,284 --> 01:01:57,844
මඩුවේ නිදාගන්න. මට තේරෙනවා.

600
01:02:23,012 --> 01:02:25,003
[සුසුම්]

601
01:02:53,409 --> 01:02:55,400
- ඉන්ගේ ඇල්ටන්බර්ග්?
- [ඉංගේ] ජා?

602
01:02:56,612 --> 01:03:00,343
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

603
01:03:00,416 --> 01:03:02,543
- [පුවරු කෙඳිරිලි]
- [ඉංගේ] නවත්වන්න!

604
01:03:02,618 --> 01:03:04,711
- [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]
- සමාවෙන්න.

605
01:03:04,787 --> 01:03:06,755
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

606
01:03:06,822 --> 01:03:08,949
අහ්, "n-naken"-

607
01:03:09,025 --> 01:03:12,290
නිරුවත්. නිරුවත්.

608
01:03:14,764 --> 01:03:16,755
නිරුවතින්ද?

609
01:03:21,237 --> 01:03:24,502
- [කිචිකිච්චා]
- නැහැ! [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

610
01:03:28,578 --> 01:03:31,206
අහ්. හඳුනාගැනීම?

611
01:03:31,280 --> 01:03:33,407
සීලස්, ඔයා මාව දන්නවා.

612
01:03:33,482 --> 01:03:36,747
හොඳයි, ඔබට ආරක්ෂාව.

613
01:03:36,819 --> 01:03:40,346
දැන් කතා කරනවා, ගෙනත් දෙන්නම්
තැපෑල ඔබේ නිවසටම...

614
01:03:40,423 --> 01:03:43,290
එය ඔබේ පාරේ පෙට්ටියක දමන්න
එයට ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකි තැන.

615
01:03:43,359 --> 01:03:45,987
ඕනෑම කෙනෙකුට එය කියවිය හැකි විය.

616
01:03:46,062 --> 01:03:48,758
එය පොදු තොරතුරු, ඔබේ තැපෑල වනු ඇත.

617
01:03:48,831 --> 01:03:51,629
- එය මට නගරයට යන ගමන ඉතිරි කරයි.
- ඔයා දැන් කියනවා.

618
01:03:51,701 --> 01:03:54,727
විදේශීය භාෂා අකුරු නොමැත
රට හැර යන්න.

619
01:03:54,804 --> 01:03:56,738
ඇයි?

620
01:03:56,806 --> 01:03:58,865
- අපි ජර්මනිය සමඟ යුද්ධ කළා.
- ඔවුන් මට දිගටම කියනවා.

621
01:03:58,941 --> 01:04:00,636
මම හිතුවා අපි දිනුවා කියලා.

622
01:04:02,411 --> 01:04:04,345
[ලිපිකරු]
ඔබේ ඇමතිවරයා සමඟ කතා කරන්න.

623
01:04:04,413 --> 01:04:07,143
පල්ලියෙන් පල්ලියට ලිපි-
ඔවුන් වෙනස් වැඩ කළ හැකිය.

624
01:04:08,150 --> 01:04:10,584
ජර්මනියේ නගරය කුමක්ද?

625
01:04:10,653 --> 01:04:14,054
- [නෝර්වීජියානු භාෂාව කතා කරයි]
- ඔස්නබෲක්.

626
01:04:14,123 --> 01:04:16,114
මම Osnabrück වල ඇමති කෙනෙක් දන්නවා.

627
01:04:16,192 --> 01:04:18,217
මට ඔහුට ලියන්න පුළුවන්,
එයාට අපිව එවන්න පුළුවන්...

628
01:04:18,294 --> 01:04:21,092
අවශ්ය ලියකියවිලි
ඔබගේ අයදුම්පත සඳහා.

629
01:04:21,163 --> 01:04:25,156
හ්ම්? සහ මේ අතර,
ඔබට ඔබේ ඉංග්රීසි මත වැඩ කළ හැකිය.

630
01:04:25,234 --> 01:04:27,225
ඉංග්රීසි.

631
01:04:28,738 --> 01:04:32,174
හොඳයි, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

632
01:04:33,442 --> 01:04:35,433
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

633
01:04:43,953 --> 01:04:45,944
අපි බලමු.
අපි බලමු.

634
01:04:48,991 --> 01:04:53,087
- කීට්ස්?
- කීට්ස්, ඔව්.

635
01:04:53,162 --> 01:04:54,993
ඔව්? කීට්ස්?

636
01:04:55,064 --> 01:04:58,795
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

637
01:04:58,868 --> 01:05:02,031
"එන්ඩිමියන්," පළමු කොටස.

638
01:05:02,104 --> 01:05:07,770
"ලස්සන දෙයක් සදාකාලික සතුටක්.

639
01:05:08,778 --> 01:05:11,440
එහි සුන්දරත්වය වැඩි වේ"

640
01:05:11,514 --> 01:05:16,383
එහෙත්, "එය කිසි විටෙකත් ශුන්‍යභාවයට නොයනු ඇත;

641
01:05:16,452 --> 01:05:20,752
"නමුත් තවමත් අපි වෙනුවෙන් දුන්නක් නිහඬ කරයි ...

642
01:05:20,823 --> 01:05:25,783
- "සහ මිහිරි සිහින වලින් පිරුණු නින්දක් ...
- "සොඳුරු සිහින වලින් පිරී ...

643
01:05:25,861 --> 01:05:27,852
- "සහ සෞඛ්ය ...
- "සහ සෞඛ්ය ...

644
01:05:27,930 --> 01:05:31,058
- සහ සන්සුන් හුස්ම ගැනීම."
- සහ නිහඬ... 'හුස්ම ගන්න"'?

645
01:05:31,133 --> 01:05:33,124
"හුස්ම ගැනීම."

646
01:05:33,202 --> 01:05:36,603
- "හුස්ම"?
- "හුස්ම ගැනීම."

647
01:05:36,672 --> 01:05:39,766
- "හුස්ම ගැනීම."
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

648
01:05:53,389 --> 01:05:55,983
[ගොරවන]

649
01:06:44,039 --> 01:06:46,371
- [කිචිකිච්චා]
- [ඉංගේ ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

650
01:06:46,442 --> 01:06:49,104
- නෑ! නිරුවත්!
- සමාවෙන්න.

651
01:06:49,178 --> 01:06:51,112
කොඩියේ වර්ණ මොනවාද?

652
01:06:51,180 --> 01:06:54,149
රතු. R-E - මෙය අල්ලා ගන්න. "ඩී."

653
01:06:54,216 --> 01:06:59,882
- නිදහස් දිනය යනු කුමක්ද?
- ඩබ්ලිව්-එච්-

654
01:06:59,955 --> 01:07:03,254
- මැග්නා කාර්ටා යනු කුමක්ද?
- හහ්?

655
01:07:03,325 --> 01:07:06,488
කාගෙන්ද ස්වාධීනත්වය?

656
01:07:06,562 --> 01:07:08,496
එංගලන්තය?

657
01:07:11,600 --> 01:07:13,591
[විනී]

658
01:07:20,743 --> 01:07:24,338
[පියානෝ]

659
01:07:24,413 --> 01:07:27,712
[මිනිසා ගායනය]

660
01:07:44,934 --> 01:07:48,870
[ඉදිරියට]

661
01:08:02,985 --> 01:08:05,476
[ඉදිරියට]

662
01:08:11,227 --> 01:08:14,492
[අවසන් වේ]

663
01:08:16,465 --> 01:08:20,060
[සම්භාව්‍ය]

664
01:08:28,644 --> 01:08:31,238
[ඉදිරියට]

665
01:08:47,763 --> 01:08:49,754
- හලෝ?
- ආයුබෝවන්.

666
01:08:51,000 --> 01:08:53,161
ඩකී?

667
01:08:53,235 --> 01:08:55,226
අංක Pheasant.

668
01:08:56,772 --> 01:08:58,797
[ඉදිරියට]

669
01:08:58,874 --> 01:09:00,865
වෝල්ට්ස්?

670
01:09:02,945 --> 01:09:07,075
- මම නටන්නේ නැහැ.
- නැටුම් නොවේ. වෝල්ට්ස්

671
01:09:12,187 --> 01:09:14,178
බලන්න.

672
01:09:27,436 --> 01:09:29,370
- හොඳයි.
- හොඳයි.

673
01:09:36,645 --> 01:09:39,239
[අවසන් වේ]

674
01:09:39,315 --> 01:09:41,545
[ගැස්ම]

675
01:09:41,617 --> 01:09:44,017
නැටුම්?

676
01:09:44,086 --> 01:09:46,020
සම්පූර්ණ ආලෝකයෙන් නර්තනය -

677
01:09:46,088 --> 01:09:48,079
[ඕලාෆ්]
මම දඩයම් කරමින් සිටියෙමි.

678
01:09:50,259 --> 01:09:52,591
දඩයම් කිරීම? හහ්.

679
01:09:52,661 --> 01:09:54,652
දඩයම් කිරීම. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

680
01:09:54,730 --> 01:09:56,721
ඔබ දඩයම් කරමින් සිටියා.

681
01:10:04,540 --> 01:10:06,906
මේ කෝපි ගොඩක් කළුයි.

682
01:10:06,976 --> 01:10:08,967
ඉන්ගේ - ඇය හොඳ කෝපි හදනවා.

683
01:10:10,045 --> 01:10:12,036
පල්ලියේ කාන්තාවන් මෙන් නොවේ.

684
01:10:17,086 --> 01:10:19,281
කළු වැඩියි.

685
01:10:19,355 --> 01:10:21,516
බෝංචි වැඩියි.

686
01:10:21,590 --> 01:10:23,581
බෝංචි නාස්තිය.

687
01:10:26,895 --> 01:10:28,920
- ඇය ඔබට නිතර කෝපි හදනවාද?
- ඔව්.

688
01:10:28,998 --> 01:10:31,023
ආහ් නෑ.

689
01:10:31,100 --> 01:10:33,364
ම්ම්, ආහ්-

690
01:10:36,805 --> 01:10:38,830
ඔබට මෙහි සැනසීමක් ලැබෙනවාද?

691
01:10:41,276 --> 01:10:43,267
ම්ම්ම්, ආහ්-

692
01:10:44,847 --> 01:10:49,307
ආහ්, මෙතන හොඳයි.
Frandsen ගෙදර වගේ නෙවෙයි.

693
01:10:57,292 --> 01:10:59,226
ඔබ නිදා ගන්නේ කොහේද?

694
01:10:59,294 --> 01:11:01,387
මම නිදාගන්නේ ගාලේ.

695
01:11:04,833 --> 01:11:06,767
[ඉංගේ]
අහ්, මේ.

696
01:11:06,835 --> 01:11:11,738
ඔහ් ඔව්. මේ අකුරු ය
Osnabrück හි ඇමතිවරයාගෙන්.

697
01:11:11,807 --> 01:11:15,368
පත්තර ද? ආගමන?

698
01:11:18,580 --> 01:11:20,571
නමුත් -

699
01:11:25,821 --> 01:11:29,814
ඔබ එකට නටනවා.
ඔබ එකට ජීවත් වෙනවා.

700
01:11:29,892 --> 01:11:31,883
වෙන දේ දන්නේ දෙවියන් පමණි.

701
01:11:31,960 --> 01:11:34,554
- වෙන මොනවා ද?
- මම ආර් ඒන් එකේ නිදාගන්නවා.

702
01:11:34,630 --> 01:11:38,930
ඔබේ ජර්මානු ජාතිකයා -
ඒක නරක බලපෑමක්.

703
01:11:39,001 --> 01:11:42,437
ඔබේ ජර්මනිය -
එය මගේ ප්‍රජාවට බාධාවකි.

704
01:11:42,504 --> 01:11:47,271
ඔබේ ජර්මනිය -
එය කළු පැහැයෙන් යුත් කෝපි නිපදවයි.

705
01:12:10,924 --> 01:12:13,017
[Sorrensen]
එය අස්වැන්න නෙළන කාලයයි.

706
01:12:13,092 --> 01:12:15,185
අපි එක්ව වැඩ කළ යුතු මොහොතක්...

707
01:12:15,261 --> 01:12:17,957
එකට සමෘද්ධිමත් වන්න, නැතහොත් තනිවම දුක් විඳින්න.

708
01:12:21,034 --> 01:12:23,468
මට ඔබට කියවීමට ඉඩ දෙන්න
කොරින්ති, පස්වන පරිච්ඡේදය...

709
01:12:23,536 --> 01:12:25,800
නවයේ සිට 13 දක්වා පද.

710
01:12:27,340 --> 01:12:32,073
"මම ඔබට මගේ ලිපියේ ලිව්වා
දුරාචාර මිනිසුන් ඇසුරු නොකිරීමට;

711
01:12:32,145 --> 01:12:36,548
"කිසිම ඊනියා සහෝදරයෙකු සමඟ ඇසුරු කිරීමට නොවේ
ඔහු දුරාචාර පුද්ගලයෙක් නම්...

712
01:12:36,616 --> 01:12:41,644
"හෝ තණ්හාව හෝ පිළිම වන්දනා කරන්නෙකු,
හෝ කේලාම්කාරයෙක් හෝ බේබද්දෙක් හෝ වංචාකාරයෙක්.

713
01:12:41,721 --> 01:12:46,090
දෙවියන් වහන්සේට පිටතින් පැමිණි අය විනිශ්චය කරයි."

714
01:12:57,470 --> 01:12:59,461
මම කලබල වෙලා.

715
01:13:01,608 --> 01:13:04,736
මම විශ්වාස කරන දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කරනවා
ආදරයෙන් සහ අනුකම්පාවෙන්...

716
01:13:04,811 --> 01:13:08,508
ඒ වගේම මම දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කරනවා
සමාව ගැන විශ්වාස කරන.

717
01:13:08,581 --> 01:13:12,108
[හුස්ම පිට කරයි]
නමුත් සදාචාර සංග්‍රහයකින් මම සැනසීමක් ද ලබමි.

718
01:13:12,185 --> 01:13:14,619
දැහැමි මාවතක මම සැනසීම ලබමි...

719
01:13:14,687 --> 01:13:19,818
ඒ වගේම මම දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කරනවා
ඒ දිගේ ඇවිදින්න මට උගන්වන්නේ කවුද?

720
01:13:19,892 --> 01:13:21,826
[මිනිසා කැස්ස]

721
01:13:21,894 --> 01:13:24,624
සහ Inge Altenberg විට ...

722
01:13:27,500 --> 01:13:29,434
අපේ සමාජයට මුලින්ම ආවේ...

723
01:13:29,502 --> 01:13:32,835
මම ඇගේ වෙනස්කම් වලට බිය විය ...

724
01:13:32,905 --> 01:13:38,400
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඇයයි
අපගේ මාවතට අප හා එක්වනු ඇත.

725
01:13:41,114 --> 01:13:44,845
Inge Altenberg සහ Olaf Torvik-

726
01:13:46,019 --> 01:13:48,010
ඔවුන් විවාහ වී නැත.

727
01:13:49,088 --> 01:13:51,522
දැන් මට මුන් දෙන්නා එකට නටනවා.

728
01:13:52,692 --> 01:13:56,890
එකම නිල නිවාස බෙදා ගැනීම,
සමහර විට එකම ඇඳ.

729
01:13:56,963 --> 01:14:00,296
ඒ වගේම ඇය ඔහුට කෝපි හදනවා
උදෑසන.

730
01:14:07,407 --> 01:14:10,467
ඔබට එසේ ජීවත් වීමට තෝරා ගත නොහැක ...

731
01:14:10,543 --> 01:14:13,740
ඒ වගේම අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

732
01:14:23,056 --> 01:14:25,047
ඔබ ඉතිරි ...

733
01:14:26,359 --> 01:14:31,422
ඔබේ යහපත් ජීවිතයට ඉඩ නොදෙන්න
මේ දෙන්නගෙන් වස විස වෙන්න.

734
01:14:37,303 --> 01:14:39,271
මම මොනවද අහන්නේ නැහැ
ඇමතිතුමා කතා කරනවා.

735
01:14:39,338 --> 01:14:42,000
- ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට ඔබ මගේ මිතුරා ය.
- ඔබට තනිවම අස්වැන්න නෙළා ගත නොහැක.

736
01:14:42,075 --> 01:14:44,908
- ඔබට මේ අය අවශ්‍යයි. හාර්මෝගේ වාෂ්ප තෙරපුම -
- ඒ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

737
01:14:44,977 --> 01:14:49,038
ෆ්‍රැන්සන්, ඔබ ඔබ සමඟ ණය වී ඇත
ඔබේ ෆෝඩ්, විශාල ට්‍රැක්ටරය සහ මැජික් කූඩුව.

738
01:14:49,115 --> 01:14:51,345
- එය සාර්ථක වනු ඇත.
- ඔබට වැඩි කාලයක් ගොවිපලක් ඇති නොවනු ඇත.

739
01:14:51,417 --> 01:14:54,250
බ්‍රව්නීට කර්මාන්ත ශාලාවක වැඩ කිරීමට සිදුවේ
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

740
01:14:54,320 --> 01:14:56,550
- ඔබ දැන් සටනක් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
- ඔබ ගොවියෙක් නොවේ.

741
01:14:56,622 --> 01:14:58,556
ඔයා මෝඩයෙක්.
ඔබේ විශාල, වඩා හොඳ, වේගවත් -

742
01:14:58,624 --> 01:15:00,615
- [සියලු හුස්ම]
- [ගොරවනවා]

743
01:15:14,629 --> 01:15:17,496
[තාරාවන් කෑගැසීම]

744
01:15:26,775 --> 01:15:29,369
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

745
01:15:32,213 --> 01:15:34,807
යමකින් භෝග මතු වේ.

746
01:15:34,883 --> 01:15:40,321
ජා. නමුත් පල්ලිය නොවේ.

747
01:15:40,388 --> 01:15:42,379
ජේසුස් වහන්සේ නොවේ.

748
01:15:53,335 --> 01:15:55,326
[ස්නාෆ්ස්]

749
01:15:56,738 --> 01:15:58,729
ම්ම්ම්

750
01:16:00,976 --> 01:16:05,310
- සුවඳ.
- සුවඳ, ඔව්. මේ සුවඳ බලන්න.

751
01:16:11,319 --> 01:16:14,117
සහ හිරු -

752
01:16:14,189 --> 01:16:16,817
ම්ම්ම්

753
01:16:18,727 --> 01:16:22,629
- දැනෙන්න.
- ජා. හිරු එළිය දැනෙන්න.

754
01:16:28,103 --> 01:16:30,094
මෙය දැනෙන්න.

755
01:16:32,040 --> 01:16:34,031
[තාරාවන් කෑගැසීම]

756
01:16:38,279 --> 01:16:40,543
ඔබට Traume තිබේද?

757
01:16:40,615 --> 01:16:42,606
සිහින.

758
01:16:42,684 --> 01:16:45,949
සිහින. ඔව්, ඔබට තිබේද?

759
01:16:47,622 --> 01:16:50,989
මට වැඩ තියෙනවා.
මට හීන නැහැ.

760
01:16:52,761 --> 01:16:54,752
[ගොරවන]

761
01:17:10,145 --> 01:17:13,205
ගෲස්ට සිහින ඇත.

762
01:17:13,281 --> 01:17:15,715
තාරාවන්.

763
01:17:15,784 --> 01:17:20,244
Grouse, pheasants-

764
01:17:20,321 --> 01:17:22,846
හැමෝටම හීන තියෙනවා.

765
01:17:24,926 --> 01:17:26,860
නමුත් ඔබ නොවේ.

766
01:17:28,129 --> 01:17:31,394
තාරාවන්ට සිහින නැත.
එය සීතල වේ. ඔවුන් දකුණට පියාසර කරති.

767
01:17:55,657 --> 01:17:57,648
[තාරාවන් කෑගැසීම]

768
01:18:07,802 --> 01:18:09,793
[කොල්ලගැසීම දිගටම]

769
01:18:31,626 --> 01:18:33,617
[තාරා කෑගැසීම]

770
01:18:38,533 --> 01:18:40,467
ඉන්ගේ.

771
01:18:49,110 --> 01:18:51,044
මම යනවා.

772
01:18:53,014 --> 01:18:55,005
එපා.

773
01:18:57,786 --> 01:18:59,947
තාරාවන්ගේ සිහින. මම දන්නවා.

774
01:19:54,475 --> 01:19:56,466
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

775
01:20:14,796 --> 01:20:16,855
වළලුකර බලන්න.

776
01:20:17,932 --> 01:20:20,637
හය, හත, අට, නවය, 10.
හොඳයි. එන්න.

777
01:20:20,637 --> 01:20:22,161
හය, හත, අට, නවය, 10.
හොඳයි. එන්න.

778
01:20:24,841 --> 01:20:28,937
මෙන්න, ගන්න.
පතුලේ එකට පහළට දමන්න.

779
01:20:29,012 --> 01:20:32,675
ගන්න. හොඳයි.
දැන් ඒවා බිම තබන්න.

780
01:20:32,749 --> 01:20:35,582
මෙතන. ඔබ මැද ගැට ගසන්න. හොඳයි.

781
01:20:35,652 --> 01:20:38,644
එක, දෙක, තුන, හතර...

782
01:20:38,722 --> 01:20:40,781
පහ, හය, හත, අට...

783
01:20:40,857 --> 01:20:42,791
නවය, 10, සියය දක්වා.

784
01:20:42,859 --> 01:20:45,953
එන්න. මේක බඳින්න.
ඔන්න මම නූල දාන්නම්. ඉක්මනින්.

785
01:21:29,639 --> 01:21:31,834
හොඳයි.

786
01:21:31,908 --> 01:21:33,842
හරි හරී.

787
01:21:33,910 --> 01:21:36,777
මම දන්නවා.

788
01:21:36,846 --> 01:21:40,782
මම කරනවා. ඔයා යන්න.

789
01:21:40,850 --> 01:21:42,784
හොඳ වැඩක්.

790
01:22:54,490 --> 01:22:56,481
[වාර්තා සීරීම]

791
01:23:08,938 --> 01:23:10,929
[Phonograph Cranking]

792
01:23:21,184 --> 01:23:23,175
[සම්භාව්‍ය]

793
01:23:33,596 --> 01:23:35,587
[ඉදිරියට]

794
01:23:42,338 --> 01:23:44,329
[ඉදිරියට]

795
01:24:03,526 --> 01:24:05,323
[අවසන් වේ]

796
01:24:17,073 --> 01:24:19,064
හොඳ අශ්වයෙක්.

797
01:24:41,030 --> 01:24:43,931
[දුරින් සීනුව නාද වීම]

798
01:24:44,000 --> 01:24:46,127
[මිනිසා කෑගැසීම, නොපැහැදිලි]

799
01:24:46,202 --> 01:24:48,534
එන්න! ඉන්ගේ!

800
01:24:48,604 --> 01:24:50,595
ගිඩප්!

801
01:24:56,212 --> 01:24:58,203
අපොයි!

802
01:24:59,682 --> 01:25:03,311
[මිනිසා කෑගැසීම, නොපැහැදිලි]

803
01:25:03,386 --> 01:25:06,787
ඇතුළත, මම Griswold සංයෝජනයක් සොයාගත්තා
මස් සහ ආහාර කපනය ...

804
01:25:06,856 --> 01:25:08,824
රිචඩ්සන් පරිපූර්ණ ළදරු තොටිල්ලක් -

805
01:25:08,891 --> 01:25:12,725
[දිගටම, නොපැහැදිලි]

806
01:25:19,268 --> 01:25:22,999
ඒක බලන්න.
එයාලා බබාගේ තොටිල්ල වෙන්දේසි කරනවා.

807
01:25:23,072 --> 01:25:25,336
සහ මේ අවස්ථාවේදී,
මම ඒක පාමර්ට දෙන්නම්...

808
01:25:25,408 --> 01:25:29,071
- ඔහු ඔබට දේපල පිළිබඳ විශේෂතා ලබා දෙනු ඇත.
- හොඳයි, ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නා පරිදි -

809
01:25:29,145 --> 01:25:32,512
බලන්න මේ මිනිහා ඇඳගෙන ඉන්න ඇඳුම.
ඔය වගේ ඇඳුමක් ඔයාලාගෙන් කාට හරි අයිතිද?

810
01:25:32,582 --> 01:25:34,607
[LaMotte]
...මෙම උකසෙහි කොන්දේසිය.

811
01:25:34,684 --> 01:25:40,316
හා, අහ්, දැනට, මම ඔබට නීතිමය ලබා දෙන්නම්
විකිණීමට ඇති දේපල පිළිබඳ විස්තරය.

812
01:25:40,390 --> 01:25:43,484
එය අක්කර 160ක් අඩු වැඩි වශයෙන්...

813
01:25:43,559 --> 01:25:47,859
ඊසානදිග කාර්තුවේ පිහිටා ඇත
11 වන වගන්තියේ...

814
01:25:47,930 --> 01:25:51,559
නගර 45, පරාසය 30-

815
01:25:51,634 --> 01:25:53,261
ඔහුට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටීද?

816
01:25:53,336 --> 01:25:54,826
- එයාට ළමයි නව දෙනෙක් ඉන්නවා.
- ළමයි නවයක්.

817
01:25:54,904 --> 01:25:57,372
ස්තූතියි, පාමර්.
අපි වෙන්දේසිය ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

818
01:25:57,440 --> 01:26:00,273
ඒක තමයි සමාජවාදී.
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

819
01:26:00,343 --> 01:26:02,903
ඒ වගේම මට 2000ක් ලැබුණා.
දැන් 2,100.

820
01:26:02,979 --> 01:26:05,345
2,000 කි. විසිඑක, 21.
$2,000. විසිඑක, 21, දෙක.

821
01:26:05,415 --> 01:26:07,406
විසිඑකෙන් දෙකට, දෙකට.
විසිඑකෙන් දෙකට.

822
01:26:07,483 --> 01:26:09,678
විසිඑකෙන් දෙකට, දෙකට, දෙකට.
විසිඑකෙන් දෙකට, දෙකට. තුනක්.

823
01:26:09,752 --> 01:26:11,686
විසි දෙක තුන,
තුන, තුන. විසි දෙක තුනයි.

824
01:26:11,754 --> 01:26:13,722
විසි දෙක තුනයි. හතර.
විසි තුනේ සිට හතර, හතර, හතර.

825
01:26:13,790 --> 01:26:16,759
- 2,500.
- විසිපහ සිට හය දක්වා. විසිපහ සිට හය, හය, හය.

826
01:26:16,826 --> 01:26:18,760
[කතාබහ]

827
01:26:18,828 --> 01:26:20,693
- මාත් එක්ක එන්න.
- හහ්, මොකක්ද?

828
01:26:20,763 --> 01:26:22,697
- අපිට මේ මිනිහා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
- ඉදිරියට එන්න.

829
01:26:22,765 --> 01:26:24,960
[වෙන්දේසිය දිගටම, නොපැහැදිලි]

830
01:26:25,034 --> 01:26:29,061
මහත්තයෝ බලන්න. ඒක පටන් ගන්නෙ මෙහෙමයි.
නීතියයි සල්ලියි එකට.

831
01:26:29,138 --> 01:26:31,971
- මේක තමයි, මෙන්න.
- [මිනිසා] මේ මිනිහව පාරට බස්සන්න, හරිද?

832
01:26:32,041 --> 01:26:34,134
- එය ආරම්භ වන ආකාරය බලන්න!
- මාර්ගය!

833
01:26:34,210 --> 01:26:37,202
තිස් දෙක තුන, තුන, තුන.
තිස් දෙක තුනයි.

834
01:26:37,280 --> 01:26:39,214
තිස් දෙක තුනයි.
තිස් තුනේ සිට හතර දක්වා.

835
01:26:39,282 --> 01:26:41,375
තිස් තුනේ සිට හතර, හතර, හතර.

836
01:26:41,451 --> 01:26:44,284
- 3,500.
- තිස් පහේ සිට හය දක්වා. තිස් පහේ සිට හය දක්වා, හය, හය.

837
01:26:44,353 --> 01:26:47,186
තිස් පහේ සිට හය දක්වා. තිස් පහේ සිට හය දක්වා.
තිස් පහේ සිට හය දක්වා, හය, හය.

838
01:26:47,256 --> 01:26:49,190
තිස් පහේ සිට හය දක්වා.
තිස් පහේ සිට හය දක්වා.

839
01:26:49,258 --> 01:26:51,488
4,500 කි.

840
01:26:51,561 --> 01:26:55,554
සෙනඟ අතරේ අර මහත්තයා
$4,500 පමණක් ලංසු තබා ඇත.

841
01:26:55,631 --> 01:26:57,622
5,000 කි.

842
01:26:57,700 --> 01:26:59,759
ලංසුව 5000ට මහත්තයෝ.

843
01:26:59,836 --> 01:27:01,770
5,500 කි.

844
01:27:01,838 --> 01:27:06,832
5,500 කි. මට එය නිවැරදිව ඇසෙනවාද? 5,500 කි.

845
01:27:06,909 --> 01:27:09,776
5,750 කි.

846
01:27:09,846 --> 01:27:11,780
6,000 කි.

847
01:27:11,848 --> 01:27:13,782
- 6,200-
- 7,000!

848
01:27:13,850 --> 01:27:17,684
ලංසුව 7,000 ක් වේ.
මට තවත් ලංසු ඇහෙනවාද?

849
01:27:17,753 --> 01:27:22,122
හැත්තෑ එකයි. හැත්තෑ එකයි.
7,000, 71, 71? කිසිවක් නැද්ද?

850
01:27:22,191 --> 01:27:26,958
විනාඩියක් ඉන්න. ඔබට පුළුවන්
තවමත් ලංසුවට ඇතුල් වන්න.

851
01:27:27,029 --> 01:27:30,294
7000ට එක පාරක් යනවා.
දෙවරක්, 7,000.

852
01:27:30,366 --> 01:27:32,300
තුන්වන වතාවට 7,000.

853
01:27:32,368 --> 01:27:36,270
7000ට විකුණුවා මෙතනම මහත්තයට.

854
01:27:36,339 --> 01:27:38,967
කරුණාකර මට ඔබේ නම දෙනවද?

855
01:27:39,041 --> 01:27:42,499
- OlafTorvik.
- ඔබ මෙතැනින් ඉදිරියට යනවාද?

856
01:27:47,917 --> 01:27:50,477
මට ඩොලර් 7,000ක් නැහැ.

857
01:27:52,488 --> 01:27:54,820
මම දන්නවා.

858
01:27:54,891 --> 01:27:56,882
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ]

859
01:28:01,664 --> 01:28:03,655
[මෝටර් රථය පිටත් වේ]

860
01:28:12,909 --> 01:28:14,877
ප්‍රශ්නයක්ද ඔලෆ්?

861
01:28:17,547 --> 01:28:19,515
මෙය නීතිමය ක්‍රියාමාර්ගයකි.

862
01:28:19,582 --> 01:28:21,516
මට 7000ක් නැහැ.

863
01:28:24,787 --> 01:28:27,255
- ඔබ ඔබේ අස්වැන්න අවසන් කර ඇති බව මට පෙනේ.
- ඔව්.

864
01:28:27,323 --> 01:28:29,257
හොඳයි, එය මෙම ගොවිපල සඳහා ගෙවන්නේ නැත.

865
01:28:29,325 --> 01:28:32,817
මම කිව්වේ, ඔබට ලැබිය හැකිය,
මොකක්ද, වැඩිම 1,200?

866
01:28:32,895 --> 01:28:35,193
- මම දන්නවා.
- එතකොට මේ විවේකය කොහෙද?

867
01:28:35,264 --> 01:28:37,198
කොහේ හරි අච්චාරු භාජනයක?

868
01:28:37,266 --> 01:28:39,200
නැත.

869
01:28:41,170 --> 01:28:43,695
ඇයි එතකොට මෙහෙම කළේ?

870
01:28:45,675 --> 01:28:47,666
මම ඒක කළා විතරයි.

871
01:28:49,745 --> 01:28:52,305
සුභ පැතුම්.

872
01:28:52,381 --> 01:28:55,441
ඔබට දැන් Frandsen ගේ ගොවිපල අයිතියි.

873
01:28:55,518 --> 01:28:57,543
පැය 24න් ගෙවන්නේ නැත්නම්...

874
01:28:57,620 --> 01:29:01,056
මට ඔබේ ගොවිපල අයිති වෙනවා, එනම්
කොහොමත් වඩා හොඳ ඉඩමක්.

875
01:29:05,127 --> 01:29:07,254
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

876
01:29:07,330 --> 01:29:09,264
උකසක් සමඟද?

877
01:29:10,266 --> 01:29:12,234
ෂුවර්.

878
01:29:14,937 --> 01:29:17,462
බැංකුකරණය සහ ගොවිතැන මිශ්‍ර නොවේ.

879
01:29:24,647 --> 01:29:27,980
දැක්කද ඒ සමාජවාදියා
මත්ද්‍රව්‍ය මෙතනින් එලියට?

880
01:29:46,636 --> 01:29:48,695
යාහ්!

881
01:30:59,675 --> 01:31:01,666
ස්තුතියි.

882
01:31:38,247 --> 01:31:41,080
මොකක්ද - දැන් මොකද වෙන්නේ?

883
01:31:45,354 --> 01:31:47,379
ෂෙරිෆ් එනවා.

884
01:32:11,347 --> 01:32:13,338
[මෝටර් රථය ළඟා වෙමින්]

885
01:32:23,826 --> 01:32:26,192
[කාර් දොරවල් විවෘත කිරීම, වැසීම]

886
01:32:30,166 --> 01:32:32,157
[තට්ටු කිරීම]

887
01:32:37,306 --> 01:32:39,297
[තට්ටු කිරීම]

888
01:32:45,414 --> 01:32:47,405
ඇතුලට එන්න.

889
01:33:03,299 --> 01:33:06,325
අපි ඇති තරම් තබා ගත්තා
ශීත හා රෝපණ සඳහා.

890
01:33:19,615 --> 01:33:21,606
සුභ රාත්රියක්.

891
01:33:25,721 --> 01:33:28,349
මම තවමත් හිතන්නේ ඔබේ කෝපි
ටිකක් කළු පාටයි.

892
01:33:44,240 --> 01:33:47,107
[මිනිසා]
මගේ වැඩිමලා - යුද්ධයෙන් පැරදුණා.

893
01:33:47,176 --> 01:33:49,167
[Sorrensen]
මට සමාවෙන්න.

894
01:33:49,245 --> 01:33:51,679
මට නම් මේ අකුරු එහෙම නෑ
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි සපයන්න...

895
01:33:51,747 --> 01:33:53,681
මේ කාන්තාව කියලා
කරදරකාරයෙක් නොවේ.

896
01:33:53,749 --> 01:33:56,377
අපට උප්පැන්න සහතිකයක් නැත,
ඉතිහාසයක් නැත.

897
01:33:56,452 --> 01:34:02,118
වගකීම් විරහිත අදහස් කිහිපයක් පමණි
සහ කථා සහ ප්‍රසන්න කතා.

898
01:34:03,893 --> 01:34:08,455
මට අවදානමක් ගන්න බැහැ. කුමක් සමඟ නොවේ
මෑතකදී රුසියාවේ සිදු විය.

899
01:34:08,531 --> 01:34:10,829
- රුසියාව?
- ම්ම්ම්.

900
01:34:10,900 --> 01:34:15,599
මේ බලන්න. මෙය මනසින් පැමිණේ
භයානක මිනිසෙකුගේ.

901
01:34:15,671 --> 01:34:18,902
මම ඒක දැක්කේ පල්ලියේදී,
මගේ ගීතිකා වල පැටලී ඇත.

902
01:34:18,974 --> 01:34:22,375
අපිට ඕන විවාහ වෙන්න විතරයි.

903
01:34:22,444 --> 01:34:24,378
[Sorrensen]
එන්න, ඇල්ඩන්.

904
01:34:24,446 --> 01:34:26,812
මොවුන් සරල ගොවීන් ය
අවංක සිහින සමඟ.

905
01:34:26,882 --> 01:34:30,340
පත්තර ටික දෙන්න
ඒ නිසා ඔවුන්ට විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

906
01:34:40,496 --> 01:34:42,464
මට කණගාටුයි.

907
01:34:44,967 --> 01:34:46,958
මේ දැන් ඇගේ ස්ථානයයි.

908
01:34:48,604 --> 01:34:50,538
එය කෙසේ විය හැකිද?

909
01:34:50,606 --> 01:34:52,597
ඔබට එය එසේ වීමට ඉඩ දිය හැකිය.

910
01:34:52,675 --> 01:34:55,235
ඔබට පත්‍රිකා නැත.

911
01:34:57,746 --> 01:35:00,237
දැන්... මම විවාහකයි.

912
01:35:00,316 --> 01:35:02,978
මම පුරවැසිභාවය.

913
01:35:03,052 --> 01:35:06,579
මගේ හදවතේ, මම විශ්වාස කරමි.

914
01:35:06,655 --> 01:35:10,147
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ, ඉන්ගේ -
විශ්වාස කිරීමට ඔබේ හදවතේ.

915
01:35:10,225 --> 01:35:12,159
එය සැබෑ විය යුතුය.

916
01:35:13,963 --> 01:35:15,954
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

917
01:35:39,739 --> 01:35:41,730
කමක් නැහැ.

918
01:35:43,376 --> 01:35:45,810
[හුස්ම පිට කරයි]
මගේ හදවතේ.

919
01:35:49,316 --> 01:35:51,784
දෙන්නම ඉරිදා හමුවෙමු.

920
01:35:57,991 --> 01:36:01,324
[කාර් දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

921
01:36:24,217 --> 01:36:26,151
ම්ම්ම්

922
01:36:27,954 --> 01:36:29,888
මේ ජර්මන් කෑමද?

923
01:36:29,956 --> 01:36:32,891
නෑ, කෑම විතරයි.

924
01:36:58,318 --> 01:37:00,252
බ්රව්නිගේ පයි?

925
01:37:00,320 --> 01:37:03,084
මගේ පයි.

926
01:37:05,058 --> 01:37:07,049
ඔබේ පයි.

927
01:37:07,127 --> 01:37:09,061
මම හොඳින් උයනවාද?

928
01:37:56,543 --> 01:37:58,477
ඉන්ගේ?

929
01:37:58,545 --> 01:38:01,673
- ජා?
- [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

930
01:38:03,016 --> 01:38:04,950
ජා.

931
01:38:06,019 --> 01:38:08,317
කමක් නැහැ.

932
01:38:08,388 --> 01:38:10,379
එන්න.

933
01:38:17,797 --> 01:38:20,061
කුමක් ද?

934
01:38:20,133 --> 01:38:22,124
එන්න.

935
01:38:35,115 --> 01:38:41,054
[ඉංගේ]
'ලස්සන දෙයක් සදාකාලික සතුටක්

936
01:38:41,121 --> 01:38:44,113
"එහි සුන්දරත්වය වැඩි වේ,

937
01:38:44,190 --> 01:38:48,593
"එය කිසිදා ශුන්‍ය භාවයට යන්නේ නැත,

938
01:38:48,661 --> 01:38:53,963
"නමුත් තවමත් අපි වෙනුවෙන් දුන්නක් නිහඬ කරයි ...

939
01:38:54,033 --> 01:38:58,231
"සහ මිහිරි සිහින වලින් පිරුණු නින්දක් ...

940
01:38:58,304 --> 01:39:03,264
සහ සෞඛ්යය සහ සන්සුන් හුස්ම ගැනීම."

941
01:39:05,812 --> 01:39:07,803
[ෆ්‍රැන්ඩ්සන්]
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න?

942
01:39:10,850 --> 01:39:14,513
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න?

943
01:39:16,322 --> 01:39:18,620
කවුද ඉන්නේ?

944
01:39:25,031 --> 01:39:28,990
- ඒක හොඳ එකක්.
- ඔලාෆ් මිය ගියා, ෆ්‍රැන්ඩ්සන්.

945
01:39:40,547 --> 01:39:44,881
[ෆ්‍රැන්ඩ්සන්]
නැහැ, ඔලාෆ් ඉන්නේ කෙත්වල.

946
01:39:53,993 --> 01:39:55,927
මට මෙය තබා ගත හැකිද?

947
01:39:57,230 --> 01:39:59,323
කවදා හරි.

948
01:40:03,136 --> 01:40:05,127
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

949
01:40:20,420 --> 01:40:22,411
මට බැහැ.

950
01:40:24,257 --> 01:40:26,953
මම දන්නවා.

951
01:40:27,026 --> 01:40:29,017
සමාවෙන්න.

952
01:41:08,801 --> 01:41:10,996
මෙන්න එය හොඳයි.

953
01:41:18,044 --> 01:41:19,978
[ගොරවන]

954
01:41:26,653 --> 01:41:31,249
ආච්චි මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

955
01:41:33,159 --> 01:41:35,150
මම දන්නවා.

956
01:41:36,162 --> 01:41:38,096
ලාර්ස්.

957
01:41:39,766 --> 01:41:41,757
ඔව්?

958
01:41:44,237 --> 01:41:46,728
ඔබ මේ වසරේ බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරනවාද?

959
01:41:46,806 --> 01:41:49,206
- ඔව්.
- පිච්චීම?

960
01:41:49,275 --> 01:41:51,243
ඔව්.

961
01:41:53,246 --> 01:41:56,044
මම ඒ ක්‍රීඩා වලට කැමතියි.

962
01:42:05,024 --> 01:42:07,015
[හැඬීම]

963
01:43:02,482 --> 01:43:04,473
අපි කෑවද?

964
01:43:09,455 --> 01:43:11,548
මම ඔයාට දෙයක් හදන්නම්.

965
01:43:31,544 --> 01:43:34,104
ඉන්ගේ ආච්චි මැරුණේ ඇයි?

966
01:43:34,180 --> 01:43:36,444
[ලාර්ස්]
ඒක එහෙම වෙනවා.

967
01:43:47,026 --> 01:43:49,517
හේයි බලන්න.
එය හදවතක් මෙන් පෙනේ.

968
01:43:51,664 --> 01:43:53,655
ඔව්, ඒක කරනවා.

969
01:43:54,667 --> 01:43:57,534
මට ඇයව මතක නැත්නම්?

970
01:44:02,408 --> 01:44:04,433
මගේ ළඟ ඡායාරූපයක් තියෙනවා.

971
01:44:05,645 --> 01:44:08,637
[තාරාවන් කෑගැසීම]

972
01:44:10,383 --> 01:44:13,375
[කොල්ලගැසීම දිගටම]

973
01:44:21,260 --> 01:44:23,251
[ගිටාර්]

974
01:44:28,334 --> 01:44:30,325
[වයලීනය එක්වෙයි]

975
01:45:20,119 --> 01:45:23,247
[ඉදිරියට]

976
01:46:32,191 --> 01:46:34,182
[මැකී යයි]

977
01:46:43,603 --> 01:46:46,595
[කාන්තාව ගායනය]

978
01:48:13,426 --> 01:48:16,418
[ඉදිරියට]

979
01:49:14,386 --> 01:49:17,378
[හම්මිං]

980
01:49:45,417 --> 01:49:47,351
[කාන්තාව ගායනය]

981
01:49:47,419 --> 01:49:50,115
[අවසන් වේ]

982
01:49:50,215 --> 01:50:00,215
චිත්‍රපට උපසිරැසි බාගන්න හෝ
url එකෙන් කෙලින්ම load කරන්න
TheSubtitles.net හි